1
00:00:00,850 --> 00:00:47,159
[Müzik]

2
00:01:02,800 --> 00:01:05,800
Evet.

3
00:01:09,680 --> 00:01:12,680
Sıcaklık.

4
00:01:47,520 --> 00:01:53,200
Söylesene Van, sahne arkasında ne oldu?

5
00:01:50,799 --> 00:01:55,200
Kanaryayı görebildin mi? Hayır

6
00:01:53,200 --> 00:01:56,479
şans Charles.

7
00:01:55,200 --> 00:01:58,810
Bir anda dışarı çıkması bir o kadar zor

8
00:01:56,479 --> 00:02:02,069
o salıncaktayken soyunma odası.

9
00:01:58,810 --> 00:02:02,069
[Müzik]

10
00:02:17,680 --> 00:02:21,599
Neyle karşılaştığım hakkında bir fikir edinmek istersen

11
00:02:19,599 --> 00:02:24,180
orada,

12
00:02:21,599 --> 00:02:30,670
Hayranlarından birkaçını belirteyim.

13
00:02:24,180 --> 00:02:33,820
[Alkış]

14
00:02:30,670 --> 00:02:33,820
[Müzik]

15
00:02:44,480 --> 00:02:49,480
Burada bir kutunun içinde duran bir adam görüyorsunuz.

16
00:02:50,920 --> 00:02:54,190
[Müzik]

17
00:02:55,280 --> 00:02:59,040
Bu Dr. Lindris.

18
00:02:56,720 --> 00:03:02,400
>> Ah, ve o da onun soyunma odasının önündeydi

19
00:02:59,040 --> 00:03:04,000
şimdi diğer ikisiyle birlikte.

20
00:03:02,400 --> 00:03:06,080
Kanaryanın onu ele geçirdiğini anlıyorum

21
00:03:04,000 --> 00:03:08,400
üçünde de pençeler var.

22
00:03:06,080 --> 00:03:09,120
>> Zenginler mi? Ah,

23
00:03:08,400 --> 00:03:11,440
>> doğal olarak. Peki,

24
00:03:09,120 --> 00:03:13,200
>> O zaman oğlumdan ne istiyor?

25
00:03:11,440 --> 00:03:13,840
Jimmy'ye verdiğim harçlık pek az

26
00:03:13,200 --> 00:03:16,159
baştan çıkarıcı.

27
00:03:13,840 --> 00:03:18,480
>> Ah, sevgili Charles, bizim küçüklüğümüz

28
00:03:16,159 --> 00:03:20,720
tüylü arkadaşı salıncakta

29
00:03:18,480 --> 00:03:23,200
sosyal hırs. Bayan olmak istiyor

30
00:03:20,720 --> 00:03:24,879
Jimmy Spotswood.

31
00:03:23,200 --> 00:03:28,159
>> Engellemek için elimden gelen her şeyi yaparım

32
00:03:24,879 --> 00:03:30,239
Jimmy hâlâ onunla ilgileniyor olsa bile.

33
00:03:28,159 --> 00:03:32,400
Ve hala dinleyeceğine inanıyorum

34
00:03:30,239 --> 00:03:35,280
dolar ve sentlere.

35
00:03:32,400 --> 00:03:36,879
>> Bundan pek emin değilim Charles.

36
00:03:35,280 --> 00:03:39,840
Bildiğiniz gibi az çok bir şey yaptım

37
00:03:36,879 --> 00:03:42,799
suç hobisi ve bir suçlu.

38
00:03:39,840 --> 00:03:44,640
Bu kız sıradan bir siyah komşu değil.

39
00:03:42,799 --> 00:03:45,519
Duracağına kesinlikle inanıyorum

40
00:03:44,640 --> 00:03:47,920
Jimmy ile evlenmek için hiçbir şey yok.

41
00:03:45,519 --> 00:03:51,840
>> Ama Jimmy onu almayacak. sana söylüyorum, o

42
00:03:47,920 --> 00:03:52,799
gerçekten aklı başına geldi.

43
00:03:51,840 --> 00:03:56,560
>> Başka bir kız mı?

44
00:03:52,799 --> 00:03:59,439
>> Evet. Onu tanıyorsun, Alice.

45
00:03:56,560 --> 00:04:00,239
Ah, evet, elbette. Çok hoş bir kız,

46
00:03:59,439 --> 00:04:02,319
çok.

47
00:04:00,239 --> 00:04:04,879
>> Evet öyle.

48
00:04:02,319 --> 00:04:07,840
Vance, korkarım ki bunu kullanmak zorunda kalacağım

49
00:04:04,879 --> 00:04:10,319
bu konuda kendi kararım. ben

50
00:04:07,840 --> 00:04:14,599
bu kanaryayı onun üzerinde göreceğim

51
00:04:10,319 --> 00:04:14,599
en kısa sürede daire.

52
00:04:14,959 --> 00:04:20,400
Pekâlâ, Charles. Ama harekete geç

53
00:04:18,880 --> 00:04:23,680
çabuk.

54
00:04:20,400 --> 00:04:26,400
Gülümseyeceğini biliyorum ama biliyorsun ki ben

55
00:04:23,680 --> 00:04:30,840
garip bir önsezi var.

56
00:04:26,400 --> 00:04:30,840
kanarya felakete doğru gidiyor.

57
00:04:31,200 --> 00:04:36,590
[Alkış]

58
00:04:35,720 --> 00:04:37,860
[Müzik]

59
00:04:36,590 --> 00:04:40,890
[Alkış]

60
00:04:37,860 --> 00:04:44,000
[Müzik]

61
00:04:40,890 --> 00:04:44,000
[Alkış]

62
00:04:48,400 --> 00:04:50,800
>> İyi akşamlar Bay Spotswood.

63
00:04:49,919 --> 00:04:53,600
>> Merhaba.

64
00:04:50,800 --> 00:04:55,520
>> Sizi Bayan Odell'e duyurayım mı?

65
00:04:53,600 --> 00:04:56,320
>> Hayır, zahmet etme. Hepsi bu kadar

66
00:04:55,520 --> 00:04:59,320
doğru.

67
00:04:56,320 --> 00:04:59,320
>> Elveda,

68
00:05:02,160 --> 00:05:05,160
>> Jimmy.

69
00:05:07,120 --> 00:05:10,800
>> Alice.

70
00:05:08,560 --> 00:05:12,000
>> Jimmy, Kanarya'yı görmeye gidiyordun

71
00:05:10,800 --> 00:05:14,560
tekrar.

72
00:05:12,000 --> 00:05:15,680
>> Hayır, değildim canım. Aslında ben sadece

73
00:05:14,560 --> 00:05:18,400
bu notu altına koymayı teklif etmeye başlayın

74
00:05:15,680 --> 00:05:22,400
ona bunu söylemek için kapının önünde.

75
00:05:18,400 --> 00:05:25,600
>> Ah, Jimmy, ondan korkuyorum. Ah, o

76
00:05:22,400 --> 00:05:29,680
zeki, zalim ve vicdansız.

77
00:05:25,600 --> 00:05:34,840
Bize yine zarar verecek. Yapacağını biliyorum.

78
00:05:29,680 --> 00:05:34,840
>> Nia, artık bize zarar veremez.

79
00:05:38,479 --> 00:05:42,320
>> Merhaba oğlum. Adımı açıklayacak mısın?

80
00:05:41,680 --> 00:05:44,000
Boş ver.

81
00:05:42,320 --> 00:05:45,120
>> Evet efendim.

82
00:05:44,000 --> 00:05:47,680
>> Merhaba Jimmy.

83
00:05:45,120 --> 00:05:50,000
>> Peki, merhaba baba. İyi akşamlar Alice.

84
00:05:47,680 --> 00:05:51,520
>> İyi akşamlar Bay Spotswood. Bilirsin,

85
00:05:50,000 --> 00:05:52,800
Sen ve Jimmy'nin birlikte olmasına çok sevindim.

86
00:05:51,520 --> 00:05:54,960
tekrar uydurdu.

87
00:05:52,800 --> 00:05:57,919
>> Teşekkür ederim. Biliyorsun, deneyeceğim

88
00:05:54,960 --> 00:05:58,800
sana tüm şov kızlarının hoşlanmadığını göster

89
00:05:57,919 --> 00:06:00,320
Peki,

90
00:05:58,800 --> 00:06:01,600
>> kanarya gibi, ha?

91
00:06:00,320 --> 00:06:04,960
>> Evet.

92
00:06:01,600 --> 00:06:08,000
>> Evet. Onunla konuşmak istiyorum.

93
00:06:04,960 --> 00:06:11,639
Henüz evde olduğunu mu sanıyorsun?

94
00:06:08,000 --> 00:06:11,639
Sanırım öyle.

95
00:06:11,680 --> 00:06:14,800
Hayır baba. sen sen sen sen birsin

96
00:06:13,199 --> 00:06:18,400
bana bu konuda yardım ettiği için sıradan bir adam

97
00:06:14,800 --> 00:06:20,880
şey. Bilirsin, eğer kanarya olursa

98
00:06:18,400 --> 00:06:23,840
yine Alice ile benim aramıza girdi, bunu yapmıyorum

99
00:06:20,880 --> 00:06:26,840
ne yapacağımı biliyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum

100
00:06:23,840 --> 00:06:26,840
yap.

101
00:06:27,360 --> 00:06:32,400
Sorun değil, Jimmy. yapacağım

102
00:06:29,680 --> 00:06:33,600
elimden gelen her şeyi.

103
00:06:32,400 --> 00:06:36,720
Ben de seninle geleyim mi?

104
00:06:33,600 --> 00:06:40,600
>> Hayır, bunu tek başıma daha iyi halledebilirim. ben

105
00:06:36,720 --> 00:06:40,600
şimdi benim adımı gönder.

106
00:07:12,639 --> 00:07:16,280
Onu içeri gönderin lütfen.

107
00:07:33,599 --> 00:07:37,880
İyi akşamlar Sodell.

108
00:07:34,720 --> 00:07:37,880
>> İyi akşamlar.

109
00:07:46,160 --> 00:07:50,680
>> Buraya gidelim mi?

110
00:07:47,440 --> 00:07:50,680
>> Evet, evet.

111
00:07:52,800 --> 00:07:56,960
>> Oturacak mısın?

112
00:07:54,160 --> 00:07:58,560
>> Teşekkür ederim.

113
00:07:56,960 --> 00:08:01,120
Bence hiç israf etmemize gerek yok

114
00:07:58,560 --> 00:08:04,080
zaman. Bayan Odell, neden öyle olduğumu biliyorsunuz

115
00:08:01,120 --> 00:08:06,479
burada mı? Ne kadar?

116
00:08:04,080 --> 00:08:10,759
>> Yapacak bir şey yok Bay Spotswood. ben

117
00:08:06,479 --> 00:08:10,759
Jimmy ile evlenmeye karar verdi.

118
00:08:11,280 --> 00:08:14,479
>> Korkarım evlilik tamamen bitmiş durumda

119
00:08:13,039 --> 00:08:16,960
soru Bayan Odell.

120
00:08:14,479 --> 00:08:17,919
>> Ah, bundan eminsin, değil mi?

121
00:08:16,960 --> 00:08:19,360
>> Ben olumluyum.

122
00:08:17,919 --> 00:08:21,120
>> Peki, nasıl anlatmamı istersiniz?

123
00:08:19,360 --> 00:08:21,680
Jimmy'nin senden zimmete para geçirmesiyle ilgili dünya

124
00:08:21,120 --> 00:08:22,479
banka?

125
00:08:21,680 --> 00:08:25,120
>> Ne?

126
00:08:22,479 --> 00:08:27,440
>> Beni duydunuz. Biliyorsun, Jimmy'nin bir

127
00:08:25,120 --> 00:08:28,720
Mektup yazma konusunda zayıflığım var ve bende

128
00:08:27,440 --> 00:08:30,319
kullanma konusunda bir zayıflık.

129
00:08:28,720 --> 00:08:35,399
>> Jimmy sana bir mektup yazsaydı,

130
00:08:30,319 --> 00:08:35,399
yırtıp at. Şimdi, buradan ayrılmadan önce,

131
00:08:38,719 --> 00:08:44,560
>> Elbette. Devam etmek. Kendin yırt. benim

132
00:08:41,440 --> 00:08:48,800
Hafıza hâlâ mükemmel.

133
00:08:44,560 --> 00:08:51,800
>> Ah, evet. Evet anlıyorum. Evet. Çok iyi. sen

134
00:08:48,800 --> 00:08:51,800
Kazan.

135
00:08:52,320 --> 00:08:56,880
Şimdi, gerçekten ne istiyorsun?

136
00:08:54,320 --> 00:08:59,360
>> Sana ne istediğimi söyledim. olmak istiyorum

137
00:08:56,880 --> 00:09:01,680
Bayan James Spots, bu kadar.

138
00:08:59,360 --> 00:09:04,000
>> Ah, senin hiç kalbin yok mu? Yapmayacak mısın

139
00:09:01,680 --> 00:09:05,920
Ondan vazgeçin mi Bayan Odell? uğruna

140
00:09:04,000 --> 00:09:09,600
kızın iyiliği için onun mutluluğu

141
00:09:05,920 --> 00:09:11,600
Kimi gerçekten seviyorsa ondan vazgeç.

142
00:09:09,600 --> 00:09:14,320
>> Şimdi ne yapmamı istiyorsun? Patlama

143
00:09:11,600 --> 00:09:16,080
ağlayarak mı çıktın? Dinleyin Bay Spotswood, ben

144
00:09:14,320 --> 00:09:17,519
Jimmy ve Alice hakkında her şeyi biliyorum ve eğer

145
00:09:16,080 --> 00:09:19,200
onunla evlenirse herkese anlatacağım

146
00:09:17,519 --> 00:09:22,560
bu ülkedeki gazete onun bir

147
00:09:19,200 --> 00:09:24,640
kirli hırsız.

148
00:09:22,560 --> 00:09:25,920
Hayır. Buna cesaret edemezsin.

149
00:09:24,640 --> 00:09:27,920
Bu şantaj.

150
00:09:25,920 --> 00:09:29,680
>> Elbette öyle. Ne istersen onu söyle,

151
00:09:27,920 --> 00:09:32,800
ama şunu kafana sok ki bu

152
00:09:29,680 --> 00:09:35,440
ne yapacağım.

153
00:09:32,800 --> 00:09:38,680
>> Peki, bunu göreceğiz.

154
00:09:35,440 --> 00:09:38,680
İyi geceler.

155
00:10:08,480 --> 00:10:13,839
Bay Akıllı, lütfen.

156
00:10:10,959 --> 00:10:17,760
>> Bay Zeki konuşuyor.

157
00:10:13,839 --> 00:10:20,079
>> Büyük reformcu Bay Zeki değil.

158
00:10:17,760 --> 00:10:20,959
>> İşte bu sizin en sevdiğiniz zayıf noktanız,

159
00:10:20,079 --> 00:10:23,120
>>Margaret.

160
00:10:20,959 --> 00:10:24,240
>> Sinirlenmeyin hanımefendi. bende biraz var

161
00:10:23,120 --> 00:10:25,519
sizin için haberler.

162
00:10:24,240 --> 00:10:27,200
>> İyi haber.

163
00:10:25,519 --> 00:10:28,800
>> Evet canım. Genç yaşta evleneceğim

164
00:10:27,200 --> 00:10:30,880
Spotwood.

165
00:10:28,800 --> 00:10:33,120
Peki, pekala.

166
00:10:30,880 --> 00:10:34,959
>> Sana en seksilerimi gönderebilir miyim?

167
00:10:33,120 --> 00:10:37,279
tebrikler?

168
00:10:34,959 --> 00:10:40,240
>> Yapabileceğinize bahse girersiniz, ancak bunları şuradan gönderin:

169
00:10:37,279 --> 00:10:42,160
Tiffany'nin.

170
00:10:40,240 --> 00:10:44,800
>> Beni duydunuz. Ve bana bunlardan birini gönder

171
00:10:42,160 --> 00:10:45,519
güzel bir yağ üzerine süslü imzalarınız

172
00:10:44,800 --> 00:10:48,320
kontrol edin.

173
00:10:45,519 --> 00:10:49,839
>> Çok üzgünüm ama korkarım ki bunu yapacağım

174
00:10:48,320 --> 00:10:52,320
reddetmek zorunda.

175
00:10:49,839 --> 00:10:54,720
>> Kendin olacağım. Liderlik eden büyük reformcular

176
00:10:52,320 --> 00:10:56,320
ikili hayatlar reddedemez.

177
00:10:54,720 --> 00:10:59,120
>> Şimdi buraya bakın.

178
00:10:56,320 --> 00:11:01,440
İlk önce senin öldüğünü göreceğim.

179
00:10:59,120 --> 00:11:05,880
>> Dinle, tiyatrodan sonra burada olacaksın

180
00:11:01,440 --> 00:11:05,880
bir hamurla ve beğenin.

181
00:11:07,680 --> 00:11:11,399
>> Küçük fare.

182
00:11:32,560 --> 00:11:37,600
Bay Louis Manx'la konuşabilir miyim lütfen?

183
00:11:35,040 --> 00:11:39,760
>> Sessiz. Sessizlik. Karım.

184
00:11:37,600 --> 00:11:41,839
>> Heyecanlanmayın. Sadece yapacağını düşündüm

185
00:11:39,760 --> 00:11:43,440
Cesedi aşağılarda sattığımı bilmek istiyorum

186
00:11:41,839 --> 00:11:46,440
nehir. Young'la evleneceğim

187
00:11:43,440 --> 00:11:46,440
Spotwood.

188
00:11:46,720 --> 00:11:50,160
>> Muhteşem.

189
00:11:47,680 --> 00:11:52,880
>> Evet canım. Ve buna karar verdim

190
00:11:50,160 --> 00:11:56,160
sen en iyi adamsın.

191
00:11:52,880 --> 00:11:58,320
>> En iyi adam mı? Evet tanıdığım en iyi adam

192
00:11:56,160 --> 00:11:59,600
güzel, yakışıklı bir hediyeyle başlamak

193
00:11:58,320 --> 00:12:02,320
nakit olarak.

194
00:11:59,600 --> 00:12:04,640
>> Şimdi buraya bak, paramın yetmeyeceğini biliyorsun

195
00:12:02,320 --> 00:12:06,160
>> Demek istediğin, izin vermeye gücün yetmez

196
00:12:04,640 --> 00:12:08,880
top ve zincir ne olduğunu biliyor

197
00:12:06,160 --> 00:12:10,560
sen kocaman yürekli Noel Baba oldun.

198
00:12:08,880 --> 00:12:13,600
>> Şimdi buraya bakın. sana ne yapacağımı söyledim

199
00:12:10,560 --> 00:12:16,079
eğer karısına ulaşırsan sana da yaparım.

200
00:12:13,600 --> 00:12:18,399
>> Ranzayı unut ve önümde ol

201
00:12:16,079 --> 00:12:22,920
gösteriden sonra verandada Jack'le ya da

202
00:12:18,399 --> 00:12:22,920
Karına ulaşacağım. Elbette.

203
00:12:32,240 --> 00:12:37,200
Dr. Linquist konuşuyor.

204
00:12:34,560 --> 00:12:39,440
>> Ah, evet Dr. Linquist. Nasıl yapardın

205
00:12:37,200 --> 00:12:42,079
bana küçük bir iyilik yapmak ister misin?

206
00:12:39,440 --> 00:12:43,440
>> Why certainly, Margaret, I'd do anything

207
00:12:42,079 --> 00:12:45,120
senin için, biliyorsun.

208
00:12:43,440 --> 00:12:46,240
>> Suya atlamaya ne dersin?

209
00:12:45,120 --> 00:12:49,760
göl mü?

210
00:12:46,240 --> 00:12:51,680
>> Ah, Margaret, benimle şaka yapma. ben

211
00:12:49,760 --> 00:12:53,920
buna uygun bir ruh halinde değilim.

212
00:12:51,680 --> 00:12:56,079
>> Ah, kendine akıllı davran. işim bitti

213
00:12:53,920 --> 00:12:58,320
seninle. Sen bana iradeleri ver.

214
00:12:56,079 --> 00:13:00,399
>> Seni uyarıyorum Margaret.

215
00:12:58,320 --> 00:13:03,360
>> Çaresiz durumdayım.

216
00:13:00,399 --> 00:13:07,000
Eğer ben sana sahip olamazsam, başka hiç kimse sana sahip olamaz

217
00:13:03,360 --> 00:13:07,000
hiç hayatta kaldın mı?

218
00:13:34,480 --> 00:13:39,040
Tony

219
00:13:35,680 --> 00:13:41,440
>> şahsen bebeğim. Benim küçük köpeğim nasıl?

220
00:13:39,040 --> 00:13:44,320
>> Hala hapiste olduğunu sanıyordum.

221
00:13:41,440 --> 00:13:47,680
>> Ben artık büyük evden sıkıldım hanımefendi.

222
00:13:44,320 --> 00:13:48,560
Ölçek, bu yüzden küçüklüğümü görmek için uğradım

223
00:13:47,680 --> 00:13:50,079
karısı.

224
00:13:48,560 --> 00:13:53,040
>> Ben senin karın değilim.

225
00:13:50,079 --> 00:13:56,040
>> Nasıl olur? Senden altı ay önce boşandım.

226
00:13:53,040 --> 00:13:56,040
>> Evet.

227
00:13:57,600 --> 00:14:03,279
>> Dinle bebeğim. Şöyle küçük bir şey

228
00:14:00,240 --> 00:14:05,440
boşanmanın benim için hiçbir anlamı yok. ben

229
00:14:03,279 --> 00:14:08,720
o enayileri aşağı indirdiğini duydum

230
00:14:05,440 --> 00:14:10,959
telefon. Ve ben de içindeyim ve bu işin içindeyim

231
00:14:08,720 --> 00:14:13,040
çalışıyor. 5050.

232
00:14:10,959 --> 00:14:15,360
>> Seni büyük sahtekar. Sen bu işin içinde değilsin

233
00:14:13,040 --> 00:14:19,639
bir.

234
00:14:15,360 --> 00:14:19,639
Yapma. Seni büyük topuk.

235
00:14:20,480 --> 00:14:26,639
Söyle, seni başından savmam lazım.

236
00:14:24,240 --> 00:14:29,600
>> Bunun için hamlenizi yapıyorsunuz.

237
00:14:26,639 --> 00:14:33,199
>> Belki buna değecektir. Şimdi al

238
00:14:29,600 --> 00:14:36,320
bu. Ben de bu işin içindeyim.

239
00:14:33,199 --> 00:14:41,079
Payımı almak için geri döneceğim.

240
00:14:36,320 --> 00:14:41,079
>> Evet, deneyin ve alın.

241
00:14:43,920 --> 00:14:50,800
>> Söyle bebeğim, kutuyu değiştirme zahmetine girme

242
00:14:47,040 --> 00:14:54,279
bu kapıda. Seçemediğim kilit

243
00:14:50,800 --> 00:14:54,279
hâlâ Yale'de.

244
00:15:24,399 --> 00:15:27,839
Bayan Odell, sizinle bir süre görüşebilir miyiz?

245
00:15:26,880 --> 00:15:29,680
dakikalar lütfen?

246
00:15:27,839 --> 00:15:30,399
>> Bu sana hiçbir şey kazandırmaz ama gel

247
00:15:29,680 --> 00:15:33,560
önde.

248
00:15:30,399 --> 00:15:33,560
>> Teşekkür ederim.

249
00:16:02,880 --> 00:16:06,399
Size söyleyecek bir şeyim var Bayan

250
00:16:04,560 --> 00:16:10,759
Seni yapacağına inandığım Odell

251
00:16:06,399 --> 00:16:10,759
Jimmy hakkındaki fikrini değiştir.

252
00:17:12,000 --> 00:17:19,240
kağıt. Bay sabah gazetesi.

253
00:17:14,319 --> 00:17:19,240
>> Hayır, hayır, hayır.

254
00:17:22,079 --> 00:17:25,480
>> Teşekkürler efendim.

255
00:17:38,160 --> 00:17:42,960
çok iyi Bayan Odell. Bu bana uygun

256
00:17:40,240 --> 00:17:44,799
mükemmel. Bu gece onu devral ve ben

257
00:17:42,960 --> 00:17:48,039
sabah cevabınızı almaya gelin.

258
00:17:44,799 --> 00:17:48,039
İyi geceler.

259
00:17:50,240 --> 00:17:55,320
>> Oğlum, bana bir taksi çağırır mısın lütfen?

260
00:17:52,080 --> 00:17:55,320
>> Evet efendim.

261
00:18:01,919 --> 00:18:07,960
Bu da ne? Mistle Bell.

262
00:18:11,200 --> 00:18:15,919
>> Bay Odell, sorun nedir?

263
00:18:14,080 --> 00:18:18,000
>> Bir şey beni şaşırttı Bay Spotswood.

264
00:18:15,919 --> 00:18:19,840
ama artık iyiyim.

265
00:18:18,000 --> 00:18:22,400
>> İyi olduğundan emin misin?

266
00:18:19,840 --> 00:18:25,360
>> Evet, kesinlikle eminim. Eve koşup gel

267
00:18:22,400 --> 00:18:30,360
sabah geri döndüm. Ah, pekâlâ o zaman.

268
00:18:25,360 --> 00:18:30,360
Sabah görüşürüz. İyi geceler.

269
00:18:35,360 --> 00:18:39,400
>> Cad. Evet efendim.

270
00:19:06,799 --> 00:19:11,200
Söyle dostum,

271
00:19:08,960 --> 00:19:12,000
senin gelmenden daha büyük fikir ne olabilir

272
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
geç mi geldin?

273
00:19:12,000 --> 00:19:14,240
>> Ah, geç mi kaldım?

274
00:19:13,200 --> 00:19:16,400
>> Evet, yattınız.

275
00:19:14,240 --> 00:19:18,000
>> Bir saattir buradayım.

276
00:19:16,400 --> 00:19:19,200
>> Ben öyle şeyler istemiyorum.

277
00:19:18,000 --> 00:19:23,120
>> Evet, buradaydım.

278
00:19:19,200 --> 00:19:27,240
>> Özür dilerim, Bay Spotswood arıyor

279
00:19:23,120 --> 00:19:27,240
Bayan Odell'e randevuyla.

280
00:19:31,520 --> 00:19:35,840
>> Cevap vermiyor.

281
00:19:33,280 --> 00:19:37,840
>> Sizce dışarı çıktı mı?

282
00:19:35,840 --> 00:19:39,280
>> Bütün gece oradaydım.

283
00:19:37,840 --> 00:19:41,039
>> And you haven't seen her go out?

284
00:19:39,280 --> 00:19:43,760
>> Hayır efendim.

285
00:19:41,039 --> 00:19:45,679
>> Bu çok komik. Sence o olabilir mi?

286
00:19:43,760 --> 00:19:47,360
hasta mı?

287
00:19:45,679 --> 00:19:51,240
>> Ama gidip kapıyı çalabiliriz.

288
00:19:47,360 --> 00:19:51,240
>> Evet. Evet, hadi yapalım.

289
00:19:56,559 --> 00:20:03,160
Bayan Odell.

290
00:19:58,400 --> 00:20:03,160
Bayan Odell, hasta mısınız?

291
00:20:03,840 --> 00:20:06,640
>> Hayır.

292
00:20:04,240 --> 00:20:07,679
>> Sorun nedir?

293
00:20:06,640 --> 00:20:09,280
>> Bir şey oldu.

294
00:20:07,679 --> 00:20:12,919
>> Git geçiş anahtarınızı alın.

295
00:20:09,280 --> 00:20:12,919
>> Evet. Evet.

296
00:20:15,679 --> 00:20:23,679
Söyle dostum, polisi yakalamak onun koşusu

297
00:20:19,679 --> 00:20:27,320
ve vurup aldığını söyle

298
00:20:23,679 --> 00:20:27,320
büyük olanı da.

299
00:20:30,799 --> 00:20:34,600
Bunu bana bıraksan iyi olur.

300
00:20:39,679 --> 00:20:41,760
>> Burada sorun nedir?

301
00:20:40,480 --> 00:20:45,559
>> Orada bir şeyler oluyor. Elbette. var

302
00:20:41,760 --> 00:20:45,559
o anahtarı alıp içeri girmek.

303
00:20:54,720 --> 00:20:58,039
O öldü.

304
00:21:06,960 --> 00:21:10,840
Polis merkezi lütfen.

305
00:21:12,240 --> 00:21:18,000
Troman Cassidy konuşuyor. Bir kadın var

306
00:21:14,559 --> 00:21:22,679
184 Batı 71. Cadde'de öldü. Görünüşe göre

307
00:21:18,000 --> 00:21:22,679
cinayet gibi. Tamam Cassidy.

308
00:21:32,159 --> 00:21:37,360
>> Gece yarısından beri ölü,

309
00:21:33,840 --> 00:21:38,960
Çavuş. Boğularak öldürüldü. Çok uzun değil

310
00:21:37,360 --> 00:21:41,200
ha?

311
00:21:38,960 --> 00:21:43,840
Çavuş, bölge savcısı az önce

312
00:21:41,200 --> 00:21:45,280
kaldırdı ve hemen içeri giriyor.

313
00:21:43,840 --> 00:21:48,480
>> Bu harika.

314
00:21:45,280 --> 00:21:50,799
>> Yanında Bay Pho var.

315
00:21:48,480 --> 00:21:52,880
>> Peki, bu çok hoş olacak. Sherlock

316
00:21:50,799 --> 00:21:53,360
Holmes yine iş başında, değil mi? Dikkat,

317
00:21:52,880 --> 00:21:54,640
oğlum.

318
00:21:53,360 --> 00:21:57,360
>> Günaydın Çavuş.

319
00:21:54,640 --> 00:21:58,880
>> Günaydın Bay Markhamm.

320
00:21:57,360 --> 00:21:59,760
Merhaba Bay Vance.

321
00:21:58,880 --> 00:22:01,360
>> Nasılsın Çavuş?

322
00:21:59,760 --> 00:22:02,080
>> Güzel. Green'den beri seni görmedim

323
00:22:01,360 --> 00:22:02,960
Cinayet davası.

324
00:22:02,080 --> 00:22:05,120
>> Oldukça doğru.

325
00:22:02,960 --> 00:22:07,840
>> Günaydın Bay Spotswood.

326
00:22:05,120 --> 00:22:10,000
>> Günaydın Bay Markham.

327
00:22:07,840 --> 00:22:11,520
Peki Çavuş, neye benziyor?

328
00:22:10,000 --> 00:22:13,440
>> Peki şef, bu da bir başka açık

329
00:22:11,520 --> 00:22:15,120
soygun vakası. Yapabildiğim tek şey

330
00:22:13,440 --> 00:22:18,320
o. Kötü bir iş Charles, değil mi?

331
00:22:15,120 --> 00:22:20,400
>> Ah, korkunç. Bildiğiniz gibi buradaydım.

332
00:22:18,320 --> 00:22:22,799
last night to make my final appeal to

333
00:22:20,400 --> 00:22:24,400
onu Jimmy için.

334
00:22:22,799 --> 00:22:26,240
>> Ve bu sabah geri döndüğümde

335
00:22:24,400 --> 00:22:27,280
onun cevabı,

336
00:22:26,240 --> 00:22:28,799
bu olmuştu.

337
00:22:27,280 --> 00:22:30,320
>> Evet.

338
00:22:28,799 --> 00:22:31,520
Muhtemelen seni burada tutmak isteyecekler

339
00:22:30,320 --> 00:22:33,200
Birkaç dakikalığına Charles.

340
00:22:31,520 --> 00:22:35,120
>> Evet, sanırım yapacaklar. Ve tarafından

341
00:22:33,200 --> 00:22:38,159
Ben de ilçeye açıkladım

342
00:22:35,120 --> 00:22:38,799
avukat Jimmy hakkında aşağıya iniyor ve

343
00:22:38,159 --> 00:22:40,720
buradaki kız.

344
00:22:38,799 --> 00:22:43,919
>> Ah, bu iyi. Bunu yaptığına sevindim

345
00:22:40,720 --> 00:22:45,039
Pho. Biliyor musun, eğer sana söyleyebilirsem

346
00:22:43,919 --> 00:22:47,520
yardımcı olacak herhangi bir şey.

347
00:22:45,039 --> 00:22:49,679
>> Belki daha sonra Charles. Bu arada,

348
00:22:47,520 --> 00:22:51,600
Biraz araştıracağım.

349
00:22:49,679 --> 00:22:54,000
>> Sana değecek bir şey olduğunu düşünmüyorum

350
00:22:51,600 --> 00:22:57,760
Bakıyorum Bay Vance. Bu çok açık

351
00:22:54,000 --> 00:22:59,360
dava. Soygun. Bir mücadele verdi ve

352
00:22:57,760 --> 00:23:01,360
eklemi harap ettiler.

353
00:22:59,360 --> 00:23:03,120
>> görüyorum. Bu kadar basit, değil mi?

354
00:23:01,360 --> 00:23:04,720
>> İşte bu kadar. Aynen, aynısı

355
00:23:03,120 --> 00:23:06,240
Çavuş. Sakıncası yoksa sanırım

356
00:23:04,720 --> 00:23:08,720
Sadece küçük bir bakacağım.

357
00:23:06,240 --> 00:23:10,159
>> Elbette Bay Vance, devam edin. Yap

358
00:23:08,720 --> 00:23:13,360
kendinizi mükemmel bir şekilde evinizde hissedin.

359
00:23:10,159 --> 00:23:16,960
>> Teşekkür ederim Çavuş.

360
00:23:13,360 --> 00:23:20,559
>> Özür dilerim efendim.

361
00:23:16,960 --> 00:23:23,600
Leman. Ne zaman uyuyoruz?

362
00:23:20,559 --> 00:23:26,240
>> Bunu anladın, Sunny çocuk. Bir süreliğine gideceksin

363
00:23:23,600 --> 00:23:27,919
o kadar iliklemedikçe uzun uyku

364
00:23:26,240 --> 00:23:28,480
senin tuzağın.

365
00:23:27,919 --> 00:23:30,159
>> Evet efendim.

366
00:23:28,480 --> 00:23:32,240
>> Ah, Çavuş.

367
00:23:30,159 --> 00:23:35,360
>> Evet Şef. Parmak izi var mı?

368
00:23:32,240 --> 00:23:38,320
>> Şu ana kadar hayır. sana bu işi anlatacağım

369
00:23:35,360 --> 00:23:40,400
bir uzman tarafından yapıldı. Mükemmel.

370
00:23:38,320 --> 00:23:43,679
Evet, sorun sadece bu.

371
00:23:40,400 --> 00:23:46,400
>> Bu nedir? Fazla mükemmel. Peki,

372
00:23:43,679 --> 00:23:50,000
bu beni biraz aşıyor Bay Vance.

373
00:23:46,400 --> 00:23:51,919
Fazla mükemmel derken neyi kastediyorsun?

374
00:23:50,000 --> 00:23:53,840
Çavuş, genelde ne olur?

375
00:23:51,919 --> 00:23:56,080
böyle ağır bir lamba çalındığında

376
00:23:53,840 --> 00:23:59,520
masadan mı?

377
00:23:56,080 --> 00:24:00,799
Bilmiyorum ama ısıracağım. ne

378
00:23:59,520 --> 00:24:02,960
olur mu?

379
00:24:00,799 --> 00:24:03,840
>> Genellikle parçalanır, değil mi?

380
00:24:02,960 --> 00:24:07,480
>> Olabilir.

381
00:24:03,840 --> 00:24:07,480
>> Peki, şuna bakın.

382
00:24:07,679 --> 00:24:11,520
>> Peki ya buna ne dersiniz?

383
00:24:09,840 --> 00:24:15,200
>> Basitçe o lamba yerleştirildi

384
00:24:11,520 --> 00:24:15,679
bir mücadele etkisi vermek için orada.

385
00:24:15,200 --> 00:24:17,840
>> Belki.

386
00:24:15,679 --> 00:24:19,279
>> Bir bakayım, Çavuş.

387
00:24:17,840 --> 00:24:19,919
Biraz açık görünüyor, değil mi

388
00:24:19,279 --> 00:24:23,679
öyle mi, Vance?

389
00:24:19,919 --> 00:24:25,520
>> Öyle söylemeliyim. Merhaba oğlum. Ne oldu?

390
00:24:23,679 --> 00:24:28,080
Dün gece Bayan'ı duyduktan sonra buradayım

391
00:24:25,520 --> 00:24:31,279
Odell çığlık atıyor ve sen ve Bay Foxwood koşuyorsunuz

392
00:24:28,080 --> 00:24:34,880
koridorun sonunda onun kapısına doğru. Peki o

393
00:24:31,279 --> 00:24:38,320
iyi olduğunu söyledi. Ve Bay'ı aradım.

394
00:24:34,880 --> 00:24:39,600
Spotswood bir taksi

395
00:24:38,320 --> 00:24:42,480
ve sen bundan kurtuldun.

396
00:24:39,600 --> 00:24:43,200
>> Evet efendim. Bu doğru. saat kaçtı

397
00:24:42,480 --> 00:24:45,679
bu mu?

398
00:24:43,200 --> 00:24:48,679
>> Oradaki çağrı kağıdında var. sana verdim

399
00:24:45,679 --> 00:24:48,679
hakkında

400
00:24:49,279 --> 00:24:53,880
Boşver. Ben okuyabiliyorum.

401
00:24:55,360 --> 00:25:00,000
1210.

402
00:24:57,760 --> 00:25:02,000
Şimdi Bay Spotswood,

403
00:25:00,000 --> 00:25:02,880
dün akşam senden sonra nereye gittin

404
00:25:02,000 --> 00:25:05,039
buradan mı ayrıldın?

405
00:25:02,880 --> 00:25:06,799
>> Doğrudan Styverson Club'a gittim.

406
00:25:05,039 --> 00:25:09,360
>> Doğru, Çavuş. Bay ile tanıştım.

407
00:25:06,799 --> 00:25:12,080
Spotswood saat 12'den kısa bir süre sonra kulüpte.

408
00:25:09,360 --> 00:25:12,640
Neredeyse gün ağarana kadar poker oynadık.

409
00:25:12,080 --> 00:25:14,559
inan öyle değil mi?

410
00:25:12,640 --> 00:25:15,360
>> Öyle olsa gerek. Uzun olduğunu biliyorum

411
00:25:14,559 --> 00:25:16,799
4'ten sonra.

412
00:25:15,360 --> 00:25:17,440
>> Ah, evet. Aşağı ineceğinden bahsetmiştin

413
00:25:16,799 --> 00:25:18,880
Al, Vance.

414
00:25:17,440 --> 00:25:20,159
>> Doğru. Ve hepsi bu kadar olacak

415
00:25:18,880 --> 00:25:21,760
Mevcut, Bay Spotswood.

416
00:25:20,159 --> 00:25:23,679
>> Teşekkür ederim Malcolm. Ama eğer istersen

417
00:25:21,760 --> 00:25:24,159
Daha sonra bana, Bay Vance'te numaram var.

418
00:25:23,679 --> 00:25:26,080
>> Doğru olduğunda.

419
00:25:24,159 --> 00:25:27,200
>> Hoşça kalın. Güle güle. Güle güle. Charles,

420
00:25:26,080 --> 00:25:30,799
>> Seni arayacağım.

421
00:25:27,200 --> 00:25:33,799
>> Devam et oğlum.

422
00:25:30,799 --> 00:25:33,799
>> Joe,

423
00:26:15,279 --> 00:26:21,320
ya da Çavuş, buraya gelir misiniz?

424
00:26:17,760 --> 00:26:21,320
bir dakika lütfen?

425
00:26:21,600 --> 00:26:29,400
>> All right, Mr. Vance, what is it now?

426
00:26:24,720 --> 00:26:29,400
>> Burada tuhaf bir şey gözlemliyor musunuz?

427
00:26:31,600 --> 00:26:36,320
>> Neden kesinlikle

428
00:26:33,600 --> 00:26:38,320
anahtar içeridedir.

429
00:26:36,320 --> 00:26:39,679
Mükemmel, Çavuş.

430
00:26:38,320 --> 00:26:42,080
Bunu aşabileceğimizi düşünmüyor musun?

431
00:26:39,679 --> 00:26:46,000
parmak izi düğmesi?

432
00:26:42,080 --> 00:26:49,679
>> Peki, şimdi ah ah

433
00:26:46,000 --> 00:26:52,000
Sizi anlıyorum Bay Vance.

434
00:26:49,679 --> 00:26:58,400
Katil kendini buraya kilitledi

435
00:26:52,000 --> 00:27:01,120
dolap. Spotswood gittiğinde dışarı çıktı

436
00:26:58,400 --> 00:27:04,320
ve kanaryayı devirdi.

437
00:27:01,120 --> 00:27:06,720
Hayır, pek öyle düşünmüyorum, Çavuş.

438
00:27:04,320 --> 00:27:08,880
Dikkat ederseniz bu

439
00:27:06,720 --> 00:27:11,600
tüm daireye yerleştirin

440
00:27:08,880 --> 00:27:14,159
rahatsız edilmedi.

441
00:27:11,600 --> 00:27:15,760
Peki bu ne anlama geliyor? Bu ve

442
00:27:14,159 --> 00:27:16,799
anahtarın üzerinde bulunması gerçeği

443
00:27:15,760 --> 00:27:19,440
içeride.

444
00:27:16,799 --> 00:27:22,400
>> Tam da söylediğim gibi katil içerideydi

445
00:27:19,440 --> 00:27:23,120
bu dolap ve Spotswood geldiğinde ortaya çıktı

446
00:27:22,400 --> 00:27:24,480
Sol.

447
00:27:23,120 --> 00:27:26,960
>> Demek istediğimi tam olarak anladığınızı sanmıyorum,

448
00:27:24,480 --> 00:27:28,799
Çavuş. Katil içeride olsaydı

449
00:27:26,960 --> 00:27:32,080
burada,

450
00:27:28,799 --> 00:27:33,279
bu dolabı alt üst ederdi

451
00:27:32,080 --> 00:27:34,400
dairenin geri kalanını yaptım, yapmadım

452
00:27:33,279 --> 00:27:36,799
o mu?

453
00:27:34,400 --> 00:27:39,200
Evet, sanırım yapardı.

454
00:27:36,799 --> 00:27:42,320
>> Kesinlikle beyler. Birisiydi

455
00:27:39,200 --> 00:27:44,880
o dolapta başka kim vardı

456
00:27:42,320 --> 00:27:47,840
daire aranırken.

457
00:27:44,880 --> 00:27:49,120
Ve birisi cinayete tanık oldu

458
00:27:47,840 --> 00:27:51,120
anahtar deliğinden.

459
00:27:49,120 --> 00:27:53,279
>> Harika, Çavuş. Ve eğer bulursan

460
00:27:51,120 --> 00:27:56,559
o dolapta kim vardı, sanırım

461
00:27:53,279 --> 00:27:58,320
onun kim olduğunu ondan öğren

462
00:27:56,559 --> 00:28:00,159
kanaryayı öldürdü.

463
00:27:58,320 --> 00:28:02,000
>> Çavuş, parmak izlerini al,

464
00:28:00,159 --> 00:28:04,240
sen mi?

465
00:28:02,000 --> 00:28:06,640
Ah, Joe.

466
00:28:04,240 --> 00:28:08,480
>> Ah, Çavuş, kontrol edebilirsin

467
00:28:06,640 --> 00:28:11,640
diğer daireler. Bay Vance ve ben

468
00:28:08,480 --> 00:28:11,640
dışarı çıkmak.

469
00:28:18,480 --> 00:28:21,679
Sen buraya gel.

470
00:28:20,960 --> 00:28:25,230
Evet efendim.

471
00:28:21,679 --> 00:28:28,320
>> Oradaki dairede kim yaşıyor?

472
00:28:25,230 --> 00:28:30,799
[Müzik]

473
00:28:28,320 --> 00:28:32,240
Bayan Alice.

474
00:28:30,799 --> 00:28:33,760
O, savaşı yapan kadın değil mi?

475
00:28:32,240 --> 00:28:37,080
geçen gece kanaryayla birlikte

476
00:28:33,760 --> 00:28:37,080
genç Spotswood mu?

477
00:28:39,520 --> 00:28:43,000
Elbette. Elbette.

478
00:28:51,360 --> 00:28:56,120
Buraya girmek imkansız. Ben de öyle derdim.

479
00:28:59,039 --> 00:29:01,840
Bu ne?

480
00:29:02,060 --> 00:29:05,150
[Müzik]

481
00:29:06,320 --> 00:29:09,039
Bu çok tuhaf. Bunu ilginç bir şekilde kanıtlıyorlar.

482
00:29:07,919 --> 00:29:13,200
Ne düşünüyorsun?

483
00:29:09,039 --> 00:29:14,799
>> Anladım Bay Leos. Anlıyorum.

484
00:29:13,200 --> 00:29:16,559
Ama sen ve Kanarya kavga ettiniz

485
00:29:14,799 --> 00:29:20,559
Young Spotswood, değil mi?

486
00:29:16,559 --> 00:29:22,640
>> Evet, evet. Gerçekten kavga ettik. Görüyorsun,

487
00:29:20,559 --> 00:29:24,880
Jimmy'yi benden aldı ve onu aldı

488
00:29:22,640 --> 00:29:26,559
başı belaya girdi. Ama artık her şey bitti.

489
00:29:24,880 --> 00:29:28,559
Jimmy ve ben bunu daha bir gün önce uydurduk.

490
00:29:26,559 --> 00:29:30,399
dün. genç görmedin

491
00:29:28,559 --> 00:29:32,480
Spotswood dün gece öyle mi yaptın?

492
00:29:30,399 --> 00:29:33,440
>> Evet, evet. Beni evden eve getirdi

493
00:29:32,480 --> 00:29:35,039
tiyatro.

494
00:29:33,440 --> 00:29:36,960
>> Ahh.

495
00:29:35,039 --> 00:29:38,720
Yani en son burada takılıyordu

496
00:29:36,960 --> 00:29:40,880
gece miydi o?

497
00:29:38,720 --> 00:29:41,039
>> Evet ama saat bire kadar benimle birlikteydi

498
00:29:40,880 --> 00:29:43,600
arasında

499
00:29:41,039 --> 00:29:45,440
>> Şimdi bir dakika bekleyin hanımefendi. Bir dakika bekle.

500
00:29:43,600 --> 00:29:47,760
Biz seni yakalayana kadar mazeretlerini sakla

501
00:29:45,440 --> 00:29:48,320
merkeze indik. Git üzerine kay

502
00:29:47,760 --> 00:29:49,440
şeyler.

503
00:29:48,320 --> 00:29:52,840
>> Neden? Bak, bunu düşünmüyor musun?

504
00:29:49,440 --> 00:29:52,840
>> Ne yapıyorum?

505
00:29:53,760 --> 00:29:57,120
Ah,

506
00:29:53,919 --> 00:29:59,600
>> Sayın avans. Korkuyorum.

507
00:29:57,120 --> 00:30:01,840
>> Peki, endişelenme Alice.

508
00:29:59,600 --> 00:30:05,000
Çavuş'un dediğini yap.

509
00:30:01,840 --> 00:30:05,000
>> Peki.

510
00:30:07,760 --> 00:30:14,960
>> Biliyor musun, bunu sorgulamaya başlıyorum

511
00:30:11,600 --> 00:30:18,760
soygun teorisi. Bay Vance,

512
00:30:14,960 --> 00:30:18,760
sen ve ben haklıydık.

513
00:30:19,679 --> 00:30:23,120
>> Ah, evet.

514
00:30:21,200 --> 00:30:27,559
Neden, açıkça görebiliyorum ki bu cinayet

515
00:30:23,120 --> 00:30:27,559
hepsi bir aşk sopasına karışmış durumda.

516
00:30:28,159 --> 00:30:31,600
>> Biliyor musun Şef, sanırım bunu yapsak daha iyi olur

517
00:30:29,760 --> 00:30:33,520
bu genç Spotswood'u topla ve ver

518
00:30:31,600 --> 00:30:34,640
eserleri ona. Sen ne diyorsun?

519
00:30:33,520 --> 00:30:36,080
>> Çok doğru, Çavuş.

520
00:30:34,640 --> 00:30:38,080
>> Ah, Malcolm, birkaç tane eklemeni istiyorum

521
00:30:36,080 --> 00:30:40,080
Sakıncası yoksa bu listeye isimler ekleyin.

522
00:30:38,080 --> 00:30:42,799
Buraya gelirken bahsettiğim adamlar,

523
00:30:40,080 --> 00:30:48,679
Dr. Ambrose Linquist,

524
00:30:42,799 --> 00:30:48,679
John Clever ve Louie Manx.

525
00:31:21,919 --> 00:31:25,679
Peki genç adam,

526
00:31:24,000 --> 00:31:29,279
ne olduğu hakkında ne biliyorsun

527
00:31:25,679 --> 00:31:32,720
Dün gece Canary'nin dairesinde miydi?

528
00:31:29,279 --> 00:31:34,240
>> Hiçbir şey. Ama buraya bakın efendim. Bu var

529
00:31:32,720 --> 00:31:37,840
Alice'le alakası yok.

530
00:31:34,240 --> 00:31:40,159
>> Benden Bayan Leforce. Gazeteler diyor ki

531
00:31:37,840 --> 00:31:41,600
Kanarya gece yarısından önce öldürüldü.

532
00:31:40,159 --> 00:31:44,799
Ve sana söylüyorum, birlikteydik

533
00:31:41,600 --> 00:31:47,360
tüm zaman. Bunu tutmak adil değil.

534
00:31:44,799 --> 00:31:50,080
Buna hakkın yok.

535
00:31:47,360 --> 00:31:53,360
Ah, Jimmy, sinirlenme.

536
00:31:50,080 --> 00:31:54,799
Her şey yoluna girecek.

537
00:31:53,360 --> 00:31:57,440
Neden önce diğerleriyle röportaj yapmıyorsunuz?

538
00:31:54,799 --> 00:32:00,480
Mark mı?

539
00:31:57,440 --> 00:32:02,159
Çok iyi Gordon.

540
00:32:00,480 --> 00:32:05,279
Bay Spotswood'u diğer odaya götürün

541
00:32:02,159 --> 00:32:08,320
ve onu orada tut. seninle konuşacağım

542
00:32:05,279 --> 00:32:08,320
sonra, genç adam.

543
00:32:14,320 --> 00:32:17,320
Fatura.

544
00:32:19,039 --> 00:32:23,519
Peki,

545
00:32:20,640 --> 00:32:26,519
listede sırada kim var?

546
00:32:23,519 --> 00:32:26,519
Karışım.

547
00:32:27,760 --> 00:32:31,200
>> Küçük bir deneme yapmak istiyorum.

548
00:32:29,519 --> 00:32:34,559
Martin,

549
00:32:31,200 --> 00:32:37,360
not aldın mı ve kaleme aldın mı?

550
00:32:34,559 --> 00:32:37,360
>> Evet.

551
00:32:39,840 --> 00:32:43,919
İşte buradasın.

552
00:32:42,240 --> 00:32:47,399
O gazete elinizde var mı?

553
00:32:43,919 --> 00:32:47,399
>> Evet. Tam burada.

554
00:32:48,960 --> 00:32:52,679
Pekala. Elbette.

555
00:32:55,279 --> 00:32:57,760
>> Günaydın Bay Vance. Günaydın,

556
00:32:57,039 --> 00:33:00,399
Bay Markham.

557
00:32:57,760 --> 00:33:02,000
>> Günaydın. lütfen bir tane alır mısın

558
00:33:00,399 --> 00:33:05,240
koltuk mu?

559
00:33:02,000 --> 00:33:05,240
>> Teşekkür ederim.

560
00:33:12,559 --> 00:33:17,600
Üzgünüm Bay Manx.

561
00:33:15,679 --> 00:33:18,799
Sormak istediğim birkaç soru var

562
00:33:17,600 --> 00:33:22,399
sana sor.

563
00:33:18,799 --> 00:33:24,559
>> Sorunuz mu var? Peki ya? bilmiyorum

564
00:33:22,399 --> 00:33:25,679
bununla ilgili herhangi bir şey. Harika bir şeydi

565
00:33:24,559 --> 00:33:27,840
benim için şok.

566
00:33:25,679 --> 00:33:30,480
>> Sizin için büyük bir şok neydi?

567
00:33:27,840 --> 00:33:34,240
>> Doğru. Belki gidersin diye düşündüm

568
00:33:30,480 --> 00:33:39,279
bana kanaryayı sormak için.

569
00:33:34,240 --> 00:33:43,960
Kesinlikle. Düşüncelerimi okudunuz Bay Manx.

570
00:33:39,279 --> 00:33:43,960
O kolyeyi daha önce gördün mü?

571
00:33:45,120 --> 00:33:51,600
>> Neden? Neden? Evet.

572
00:33:47,840 --> 00:33:54,799
Gerçek şu ki bunu Canary'ye verdim.

573
00:33:51,600 --> 00:33:57,760
Küçük bir saygı göstergesi.

574
00:33:54,799 --> 00:34:00,240
Güzel kız. Kanarya. Onunla bir kez tanışmıştım

575
00:33:57,760 --> 00:34:02,720
veya iki kez.

576
00:34:00,240 --> 00:34:05,039
Sıradan bir tanıdık. Oldukça bir

577
00:34:02,720 --> 00:34:07,440
sıradan birine verilecek pahalı bir hediye

578
00:34:05,039 --> 00:34:08,879
tanıdık değil mi?

579
00:34:07,440 --> 00:34:12,679
Kanarya olduğunu biliyor musun?

580
00:34:08,879 --> 00:34:12,679
O kolyeyle boğuldun mu?

581
00:34:15,760 --> 00:34:21,040
En dikkat çekici.

582
00:34:18,560 --> 00:34:26,760
Talihsiz olduğunu söylemeliyim. neredeydi

583
00:34:21,040 --> 00:34:26,760
dün gece misin? 11 ile 1:00 arası.

584
00:34:27,359 --> 00:34:34,800
>> Arasında

585
00:34:29,359 --> 00:34:37,839
11 ve 1? Evet. Bir göreyim

586
00:34:34,800 --> 00:34:42,399
neden evdeydim? yatmaya gittim

587
00:34:37,839 --> 00:34:46,040
10:00. Yoruldum. Anladın?

588
00:34:42,399 --> 00:34:46,040
Kusura bakmayın Bay Man.

589
00:34:56,159 --> 00:35:02,320
>> Herhangi bir yorumunuz var mı Bay Mox? garip alışkanlık

590
00:34:59,520 --> 00:35:04,160
benim üçgen çizimim.

591
00:35:02,320 --> 00:35:06,000
>> Bay Maddox,

592
00:35:04,160 --> 00:35:07,520
eğer dün gece yatağında olsaydın

593
00:35:06,000 --> 00:35:08,880
10:00,

594
00:35:07,520 --> 00:35:10,960
bunu düşürmeyi nasıl başardın

595
00:35:08,880 --> 00:35:13,119
Kanarya'nın hemen dışındaki gazete

596
00:35:10,960 --> 00:35:16,680
daire mi? Ve bu baskı yayında değil

597
00:35:13,119 --> 00:35:16,680
saat 11.00'e kadar sokaklarda.

598
00:35:19,680 --> 00:35:24,960
Peki, beni yakaladın.

599
00:35:22,720 --> 00:35:27,760
Gerçeği söyleyeceğim. Her zaman en iyisi

600
00:35:24,960 --> 00:35:31,839
gerçeği söyle, özellikle de oradayken

601
00:35:27,760 --> 00:35:34,160
yalan söylemeye gerek yok. Bu böyleydi.

602
00:35:31,839 --> 00:35:37,680
Kanarya akşam yemeği vakti evimi aradı

603
00:35:34,160 --> 00:35:41,359
dün gece. Çok utanç verici.

604
00:35:37,680 --> 00:35:44,400
Bayan Manx benimle birlikteydi. bir dakikam vardı

605
00:35:41,359 --> 00:35:47,119
karıma kanaryayı anlat.

606
00:35:44,400 --> 00:35:49,599
Anlamayacaktı.

607
00:35:47,119 --> 00:35:53,280
Kanarya bana gideceğini söyledi

608
00:35:49,599 --> 00:35:55,440
evli ve beni görmek istedi.

609
00:35:53,280 --> 00:35:59,280
onun dairesine gelmem gerektiğini söyledi

610
00:35:55,440 --> 00:36:03,440
11:00'de. Ben

611
00:35:59,280 --> 00:36:06,880
Telefonda tartışamazdım.

612
00:36:03,440 --> 00:36:10,320
MS dinliyordu,

613
00:36:06,880 --> 00:36:12,720
ben de "Pekala" dedim. Yani saat 11.00'de

614
00:36:10,320 --> 00:36:15,440
Canary'nin dairesine gittim. ben

615
00:36:12,720 --> 00:36:17,680
salona yan kapıdan girdi ve gitti

616
00:36:15,440 --> 00:36:21,200
doğrudan onun dairesine. ben yaklaşık

617
00:36:17,680 --> 00:36:24,160
İçeriden sesler duyunca içeri girmek için. ben

618
00:36:21,200 --> 00:36:28,400
dinledi. İçeride bir adam vardı ve

619
00:36:24,160 --> 00:36:31,920
elbette tartışıyordu. Evet, öyleydi

620
00:36:28,400 --> 00:36:35,359
bana yer yok. Böylece eve döndüm

621
00:36:31,920 --> 00:36:38,240
kanarya görmeden giriyorlar

622
00:36:35,359 --> 00:36:39,680
onun dairesi. Eh, hepsi bu kadar

623
00:36:38,240 --> 00:36:41,440
Başkanın sorgusu Sn.

624
00:36:39,680 --> 00:36:43,040
Manx, ama senden beklemeni istemek zorundayım

625
00:36:41,440 --> 00:36:44,880
dış ofiste. konuşmak isteyebilirim

626
00:36:43,040 --> 00:36:49,119
daha sonra sana.

627
00:36:44,880 --> 00:36:52,560
>> Ah, eve gitmeme izin vermeyecek misin?

628
00:36:49,119 --> 00:36:54,720
Karımla çok kötü bir duruma düşeceğim.

629
00:36:52,560 --> 00:36:57,839
Üzgünüm. Beklemeniz gerekecek. Ah, Bay.

630
00:36:54,720 --> 00:37:02,680
Markhamm, kaçmazdım. Ah,

631
00:36:57,839 --> 00:37:02,680
Melfield, bu kadar.

632
00:37:12,480 --> 00:37:16,160
Bay Markhamm,

633
00:37:14,400 --> 00:37:19,160
bunu halletmeme yardım etmelisin

634
00:37:16,160 --> 00:37:19,160
karısı.

635
00:37:22,400 --> 00:37:27,079
Artık Bay Zeki elimizde olacak.

636
00:37:32,480 --> 00:37:36,079
>> Günaydın Bay Zeki.

637
00:37:34,079 --> 00:37:37,760
>> Günaydın Bay Markham.

638
00:37:36,079 --> 00:37:40,400
>> Senin için bir şey yapabilir miyim?

639
00:37:37,760 --> 00:37:42,000
>> Lütfen oturur musunuz? sen

640
00:37:40,400 --> 00:37:45,240
>> puro içmemin sakıncası var mı? Ah,

641
00:37:42,000 --> 00:37:45,240
>> lütfen yapın.

642
00:37:50,960 --> 00:37:57,359
Bay Zeki,

643
00:37:53,280 --> 00:38:01,119
sana birkaç soru sormamın sakıncası var mı?

644
00:37:57,359 --> 00:38:04,560
>> Neden, elbette, eğer bir yardımım dokunacaksa.

645
00:38:01,119 --> 00:38:07,560
Dün gece saat 11 ile 11 arasında neredeydin?

646
00:38:04,560 --> 00:38:07,560
1:00 mi?

647
00:38:07,680 --> 00:38:14,000
Hudson'a doğru yola çıkıyoruz

648
00:38:11,359 --> 00:38:17,000
ay ışığında

649
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
yalnız,

650
00:38:17,839 --> 00:38:24,119
bunun ne işe yaradığını göremesem de

651
00:38:19,760 --> 00:38:24,119
bölge savcılığı ile.

652
00:38:24,320 --> 00:38:29,520
Sadece bu Bay Zeki.

653
00:38:27,520 --> 00:38:31,520
Eğer gecenin tadını çıkarıyor olsaydın

654
00:38:29,520 --> 00:38:33,280
Hudson Nehri boyunca doğanın güzellikleri son

655
00:38:31,520 --> 00:38:36,000
akşam,

656
00:38:33,280 --> 00:38:38,160
nasıl oluyor da bu puro grubu

657
00:38:36,000 --> 00:38:40,400
baş harflerini taşıyan

658
00:38:38,160 --> 00:38:45,320
kanaryanın hemen dışında bulundu

659
00:38:40,400 --> 00:38:45,320
Bu sabah erken bir saatte pencerede misin?

660
00:38:48,000 --> 00:38:53,280
>> Peki, eğer Kanarya'nın yanından geçiyor olsaydım

661
00:38:50,320 --> 00:38:53,839
apartman dairesi, bunu bir şeye dönüştüremezsin

662
00:38:53,280 --> 00:38:56,720
suç.

663
00:38:53,839 --> 00:39:01,040
>> Ah, o zaman bir apartman dairesinin yanından geçtin. neden

664
00:38:56,720 --> 00:39:04,640
evet saklayacak hiçbir şeyim yok.

665
00:39:01,040 --> 00:39:07,200
Dün akşam yemek vaktiydi.

666
00:39:04,640 --> 00:39:09,680
Benim için kanarya köpüğü. Ah, elbette. Benim

667
00:39:07,200 --> 00:39:13,760
onunla tanışmam tamamen

668
00:39:09,680 --> 00:39:15,920
sosyal reformcu olarak benim çizgim.

669
00:39:13,760 --> 00:39:18,880
Gideceğini umuyordum

670
00:39:15,920 --> 00:39:23,440
ahlaksız hayatı ve evlenmesi ve

671
00:39:18,880 --> 00:39:27,200
sakin ol ve iyi bir kadın ol. Ve ah

672
00:39:23,440 --> 00:39:31,599
randevuya uydun. Evet.

673
00:39:27,200 --> 00:39:36,160
Evet ve hayır. Biraz geciktim.

674
00:39:31,599 --> 00:39:38,640
A4 civarında onun dairesine vardım.

675
00:39:36,160 --> 00:39:41,119
12 veya civarında.

676
00:39:38,640 --> 00:39:44,079
Bir dakika kadar penceresinin önünde bekledim

677
00:39:41,119 --> 00:39:47,200
bir puro yakmak için.

678
00:39:44,079 --> 00:39:50,320
Sonra yan tarafa baktım

679
00:39:47,200 --> 00:39:54,720
binanın girişi.

680
00:39:50,320 --> 00:39:57,599
Ve Dr. dışında kimi görme şansım olmalı?

681
00:39:54,720 --> 00:39:59,920
linquest.

682
00:39:57,599 --> 00:40:04,000
Çok tuhaf davranıyordu

683
00:39:59,920 --> 00:40:06,880
bir şekilde. Bana çok tuhaf geldi

684
00:40:04,000 --> 00:40:10,079
çok gizemli.

685
00:40:06,880 --> 00:40:13,280
Hoşuma gitmedi. Ben de kararımı verdim

686
00:40:10,079 --> 00:40:16,400
kanaryayı bir daha görememek.

687
00:40:13,280 --> 00:40:18,480
Ve döndüm,

688
00:40:16,400 --> 00:40:22,079
eve geri yürüdüm. Şimdi elimden gelen bu kadar

689
00:40:18,480 --> 00:40:24,160
sana söyle. Ben meşgul bir adamım ve umarım

690
00:40:22,079 --> 00:40:25,680
kusura bakma. Çok üzgünüm, Bay.

691
00:40:24,160 --> 00:40:27,520
Zekice ama senden beklemeni istemek zorundayım

692
00:40:25,680 --> 00:40:29,680
dış ofiste. isteyebilirim

693
00:40:27,520 --> 00:40:32,400
seni tekrar sorgularım.

694
00:40:29,680 --> 00:40:35,440
>> Sözlerime dikkat et Markhamm.

695
00:40:32,400 --> 00:40:39,960
Bunun için üzüleceksin.

696
00:40:35,440 --> 00:40:39,960
>> Şansımı deneyeceğim Bay Zeki.

697
00:40:43,520 --> 00:40:49,119
>> Büyüleyici dost Cleaver.

698
00:40:45,200 --> 00:40:50,880
>> Evet, daha doğrusu. Bu arada, Vance, ben

699
00:40:49,119 --> 00:40:52,320
bu puro yasağını kaldırdığını görmedim

700
00:40:50,880 --> 00:40:54,240
McNary'nin dairesinin önü bu

701
00:40:52,320 --> 00:40:55,760
sabah.

702
00:40:54,240 --> 00:40:58,079
>> Yapmadım.

703
00:40:55,760 --> 00:40:59,599
>> Nereden aldın?

704
00:40:58,079 --> 00:41:01,440
>> Bel sepetinizden.

705
00:40:59,599 --> 00:41:03,839
>> Çöp sepeti.

706
00:41:01,440 --> 00:41:05,760
>> Zeki içeri girdiğinde onu oraya düşürdü.

707
00:41:03,839 --> 00:41:10,000
Onun hatırlamaması ihtimalini denedim

708
00:41:05,760 --> 00:41:11,820
bu. İşe yaramış gibi görünüyordu.

709
00:41:10,000 --> 00:41:14,560
Peki, olacağım

710
00:41:11,820 --> 00:41:17,680
[Müzik]

711
00:41:14,560 --> 00:41:21,079
çok iyi,

712
00:41:17,680 --> 00:41:21,079
Doktor Linquist.

713
00:41:22,319 --> 00:41:25,440
İyi ol.

714
00:41:23,520 --> 00:41:28,319
>> Haydi doktor. Elini tut.

715
00:41:25,440 --> 00:41:30,800
>> Merhaba Chafy.

716
00:41:28,319 --> 00:41:34,079
Dr. Linquest'i olduğu gibi yakaladık.

717
00:41:30,800 --> 00:41:35,520
şehri terk etmek. Bu bir yalan.

718
00:41:34,079 --> 00:41:37,599
>> Bir hastaya doğru gidiyordum.

719
00:41:35,520 --> 00:41:41,800
>> Lütfen oturur musunuz doktor? ben

720
00:41:37,599 --> 00:41:41,800
sana birkaç soru sormak istiyorum

721
00:41:44,960 --> 00:41:49,920
doktor.

722
00:41:46,640 --> 00:41:52,920
Dün gece saat 11 ile 11 arasında neredeydin?

723
00:41:49,920 --> 00:41:52,920
1:00 mi?

724
00:41:53,119 --> 00:41:57,359
>> Seni ilgilendirmez.

725
00:41:54,319 --> 00:41:59,280
>> Bu benim işimin bir kısmı. Görüldün

726
00:41:57,359 --> 00:42:02,280
Kanarya'nın dairesinden çıkıyor

727
00:41:59,280 --> 00:42:02,280
gece yarısı.

728
00:42:03,520 --> 00:42:08,640
>> O kadar hızlı değil doktor. Kendini sakinleştir,

729
00:42:06,079 --> 00:42:08,640
doktor.

730
00:42:14,400 --> 00:42:20,520
Üzgünüm.

731
00:42:16,800 --> 00:42:20,520
Öfkemi kaybettim.

732
00:42:23,920 --> 00:42:28,280
Korkunç bir baskı altındayım.

733
00:42:30,400 --> 00:42:37,440
Kanarya'yı çok sevdim

734
00:42:35,520 --> 00:42:41,480
ve

735
00:42:37,440 --> 00:42:41,480
Çok üzgünüm.

736
00:42:42,240 --> 00:42:48,920
Kanarya olduğunu biliyor musun?

737
00:42:45,040 --> 00:42:48,920
O kolyeyle boğuldun mu?

738
00:42:50,720 --> 00:42:54,880
İyi.

739
00:42:53,280 --> 00:42:58,000
sen

740
00:42:54,880 --> 00:43:00,560
Beni suçlamıyorsun.

741
00:42:58,000 --> 00:43:03,359
Ama Dr. Linquist, gerçekten buna gerek yok.

742
00:43:00,560 --> 00:43:06,000
heyecanlanmanız için. Şimdi, Bay Markhamm

743
00:43:03,359 --> 00:43:08,480
burada sadece ne olduğunu bulmaya çalışıyorum

744
00:43:06,000 --> 00:43:13,520
biliyorsun.

745
00:43:08,480 --> 00:43:15,839
>> biliyorum. Hayır biliyorum. Doktor,

746
00:43:13,520 --> 00:43:17,839
>> Markhamm, bunu yapabileceğimizi düşünmüyor musun?

747
00:43:15,839 --> 00:43:18,960
Dr. Linquist ile görüşmeyi erteleyin

748
00:43:17,839 --> 00:43:22,280
bir süreliğine mi?

749
00:43:18,960 --> 00:43:22,280
>> Neden? Ne?

750
00:43:23,520 --> 00:43:28,240
Çok iyi.

751
00:43:25,520 --> 00:43:29,839
Şimdilik bu kadar, doktor.

752
00:43:28,240 --> 00:43:32,839
Dışarda kalmanı isterim

753
00:43:29,839 --> 00:43:32,839
ofis.

754
00:43:36,560 --> 00:43:40,040
Haydi doktor.

755
00:43:46,319 --> 00:43:50,079
>> Fikir neydi, Vance? Onu yaşadık

756
00:43:48,800 --> 00:43:51,839
bize nerede söyleyecekti

757
00:43:50,079 --> 00:43:54,000
her şey.

758
00:43:51,839 --> 00:43:56,319
>> Tam tersine Markhamm,

759
00:43:54,000 --> 00:43:57,680
son derece heyecanlı bir durumdayım, ben

760
00:43:56,319 --> 00:43:58,880
bize söyler miydi çok şüpheliyiz

761
00:43:57,680 --> 00:44:00,800
herhangi bir şey.

762
00:43:58,880 --> 00:44:03,040
Ancak şunu düşünüyorum ki, eğer ona verirsek

763
00:44:00,800 --> 00:44:04,160
biraz sakinleşme şansı, o çok

764
00:44:03,040 --> 00:44:06,800
bize gerçeği söylemesi muhtemeldir.

765
00:44:04,160 --> 00:44:08,079
>> Belki de haklısın.

766
00:44:06,800 --> 00:44:09,040
>> Günaydın Çavuş.

767
00:44:08,079 --> 00:44:14,160
>> Nasılsın Çavuş?

768
00:44:09,040 --> 00:44:18,119
>> Günaydın Şef. Merhaba Bay Vance.

769
00:44:14,160 --> 00:44:18,119
Bunlara bir göz atın.

770
00:44:19,040 --> 00:44:25,040
Kanarya'nın mücevherleri var.

771
00:44:23,040 --> 00:44:27,760
Yaklaşık bir kül tenekesinin içinde bulundular

772
00:44:25,040 --> 00:44:32,160
bu sabah evinden blok ötede. ben

773
00:44:27,760 --> 00:44:35,160
sanırım bu soygunu çürütüyor

774
00:44:32,160 --> 00:44:35,160
teori.

775
00:44:35,200 --> 00:44:41,359
Haklıydık Bay Vance. H diyorum ki biz

776
00:44:39,520 --> 00:44:44,640
haklıydık.

777
00:44:41,359 --> 00:44:45,839
>> Ah. Ah, evet. Evet. Görünüşe göre öyleydik,

778
00:44:44,640 --> 00:44:48,240
Çavuş.

779
00:44:45,839 --> 00:44:48,960
>> Şimdi başka birini bulmak bize kalmış

780
00:44:48,240 --> 00:44:52,400
sebep.

781
00:44:48,960 --> 00:44:53,680
>> Evet, çok doğru, Çavuş.

782
00:44:52,400 --> 00:44:56,079
Biliyor musun Malcolm, düşünüyordum da

783
00:44:53,680 --> 00:44:58,079
bütün sabah boyunca bu

784
00:44:56,079 --> 00:45:00,480
ve güzelleşebileceğime inanıyorum

785
00:44:58,079 --> 00:45:03,119
adamın psikolojisine yakın

786
00:45:00,480 --> 00:45:04,400
bu cinayeti işledi. inanıyorum ki

787
00:45:03,119 --> 00:45:06,640
onu bu listeden seçebilirim

788
00:45:04,400 --> 00:45:09,040
şüpheliler, eğer o da onların arasındaysa. Ancak,

789
00:45:06,640 --> 00:45:11,200
biraz deneme gerektirecektir.

790
00:45:09,040 --> 00:45:12,640
>> Aklında ne var?

791
00:45:11,200 --> 00:45:14,960
>> Bu güveni kullanmak isterim

792
00:45:12,640 --> 00:45:18,000
arkadaş canlısı bir oda için oradasın

793
00:45:14,960 --> 00:45:21,119
Şüphelilerinizle küçük bir poker oyunu.

794
00:45:18,000 --> 00:45:22,240
>> İşte bu hoş bir fikir. Peki, sadece

795
00:45:21,119 --> 00:45:24,560
o zaman fikrin nedir?

796
00:45:22,240 --> 00:45:26,560
>> İşte bu Malcolm, gerçek bir adam

797
00:45:24,560 --> 00:45:29,839
doğa her zaman bir oyunda ortaya çıkar

798
00:45:26,560 --> 00:45:32,079
poker. Artık türünü ve türünü biliyorum.

799
00:45:29,839 --> 00:45:35,359
öldüren adamın mizacı

800
00:45:32,079 --> 00:45:37,359
kanarya. Ve bir poker oyununda ben

801
00:45:35,359 --> 00:45:39,599
oldukça yaklaşabileceğime inanıyorum

802
00:45:37,359 --> 00:45:42,800
parmağımı onun üzerine koyuyorum.

803
00:45:39,599 --> 00:45:45,680
>> Bu, şarlatanları yakalamanın yeni bir yoludur.

804
00:45:42,800 --> 00:45:48,160
>> Sakin ol, olur mu lütfen?

805
00:45:45,680 --> 00:45:50,720
Peki, devam et, Vance. deney

806
00:45:48,160 --> 00:45:52,960
zarar veremez. Tam şu anda. ben

807
00:45:50,720 --> 00:45:54,880
Çavuşun yardımını almak hoşuma gidiyor.

808
00:45:52,960 --> 00:45:58,240
>> Size yardımcı olmaktan büyük mutluluk duyarım, Bay.

809
00:45:54,880 --> 00:46:00,000
Vance, asılmaya çalışmadığın sürece

810
00:45:58,240 --> 00:46:01,680
cinayet benim yüzümden.

811
00:46:00,000 --> 00:46:02,880
>> Çavuş, Bay Vance'inkini alır mısın?

812
00:46:01,680 --> 00:46:06,359
Sipariş verir misiniz lütfen?

813
00:46:02,880 --> 00:46:06,359
>> Tamam şef.

814
00:46:13,280 --> 00:46:17,839
>> Bana bir deste kart getirir misin?

815
00:46:16,319 --> 00:46:20,160
hemen dışarıda kullanışlı birkaç poker fişi

816
00:46:17,839 --> 00:46:22,640
orada mı? Bu çok kolay.

817
00:46:20,160 --> 00:46:25,119
>> Daha sonra şüphelileri getirin ve etkileyin

818
00:46:22,640 --> 00:46:27,440
burada alıkonulabilmeleri için onlara

819
00:46:25,119 --> 00:46:29,040
uzun bir süre, muhtemelen iki, hatta

820
00:46:27,440 --> 00:46:31,839
3 saat.

821
00:46:29,040 --> 00:46:34,640
>> Peki sorun değil Bay Vance, ama nasıl

822
00:46:31,839 --> 00:46:36,640
Şüphelileri içeri alacak mısın?

823
00:46:34,640 --> 00:46:39,680
bu poker oyunu görünmeden

824
00:46:36,640 --> 00:46:41,680
ona sahte mi davrandın?

825
00:46:39,680 --> 00:46:43,680
>> Peki Çavuş, sanırım

826
00:46:41,680 --> 00:46:44,640
önerinin gücü halleder

827
00:46:43,680 --> 00:46:47,040
bu.

828
00:46:44,640 --> 00:46:49,440
>> Ah, önerinin gücü.

829
00:46:47,040 --> 00:46:53,119
>> Kesinlikle. Şimdi Çavuş, şuradan bakın.

830
00:46:49,440 --> 00:46:56,240
zaman zaman ve elimi çektiğimde

831
00:46:53,119 --> 00:46:57,760
cebimden mendil. Yani,

832
00:46:56,240 --> 00:46:59,200
onlara bunu söyleyerek oyunu bozun

833
00:46:57,760 --> 00:47:00,400
hepsi eve gitmekte özgürler.

834
00:46:59,200 --> 00:47:02,960
Anlamak?

835
00:47:00,400 --> 00:47:04,880
>> Seni anlıyorum. Ama onları serbest bıraktığınızda,

836
00:47:02,960 --> 00:47:05,760
Oğullarıma onların peşine düşeceğim.

837
00:47:04,880 --> 00:47:08,400
>> Çok iyi efendim.

838
00:47:05,760 --> 00:47:11,400
>> Ve Bay Vance, işte gücümüz

839
00:47:08,400 --> 00:47:11,400
öneri.

840
00:47:21,280 --> 00:47:24,280
Jimmy,

841
00:47:26,880 --> 00:47:31,599
>> şimdi beyler, burada olmanız gerekiyor

842
00:47:28,480 --> 00:47:34,000
2 veya 3 saat, belki daha uzun süre.

843
00:47:31,599 --> 00:47:36,960
>> Kulağa hoş geliyor.

844
00:47:34,000 --> 00:47:38,079
>> Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

845
00:47:36,960 --> 00:47:40,560
>> Biliyorsun bu beni çok üzecek

846
00:47:38,079 --> 00:47:44,400
karımla korkunç bir karışıklık. bu

847
00:47:40,560 --> 00:47:46,640
beni ilgilendirmiyor efendim. Üzgünüm.

848
00:47:44,400 --> 00:47:47,920
>> Fikir nedir Bay Vance?

849
00:47:46,640 --> 00:47:49,040
>> Peki ne yapacaklar

850
00:47:47,920 --> 00:47:51,440
Alice mi?

851
00:47:49,040 --> 00:47:52,480
>> Şimdi Jimmy, endişelenme. Hiçbir şey

852
00:47:51,440 --> 00:47:54,720
Alice'in başına gelecek.

853
00:47:52,480 --> 00:47:57,680
>> Bay Vance, biliyorsunuz, bu iş gidiyor

854
00:47:54,720 --> 00:48:00,720
beni karımla berbat bir duruma sokmak için.

855
00:47:57,680 --> 00:48:02,880
Martha, karım harika bir kadındır

856
00:48:00,720 --> 00:48:06,400
ve bunların hepsi, ama bazen o sadece

857
00:48:02,880 --> 00:48:09,839
beni anlamıyor Son kez ben

858
00:48:06,400 --> 00:48:12,319
biraz düşüncesizceydi, bana pahalıya mal oldu

859
00:48:09,839 --> 00:48:13,839
kürk manto.

860
00:48:12,319 --> 00:48:15,359
Bunun ne olacağını düşünmekten nefret ediyorum

861
00:48:13,839 --> 00:48:17,760
maliyet.

862
00:48:15,359 --> 00:48:21,520
Peki, hepsini koyarsan düşünmez misin?

863
00:48:17,760 --> 00:48:23,680
tamam, kusura bakma. üzgünüm

864
00:48:21,520 --> 00:48:24,880
>> Bay Vance. Fazladan bir paketiniz yok

865
00:48:23,680 --> 00:48:26,480
kartların var mı?

866
00:48:24,880 --> 00:48:27,040
>> Üzgünüm Bay Mox, ama bir ricam var

867
00:48:26,480 --> 00:48:30,800
bunlara.

868
00:48:27,040 --> 00:48:33,280
>> Ah, hayır. Hayır, teşekkürler. Aynısı.

869
00:48:30,800 --> 00:48:35,520
Keşke biraz oynayabilseydik

870
00:48:33,280 --> 00:48:37,440
kartlar.

871
00:48:35,520 --> 00:48:39,520
>> Bunun iyi bir fikir olduğunu söyle. Peki ya

872
00:48:37,440 --> 00:48:41,920
poker mi?

873
00:48:39,520 --> 00:48:43,359
Ben razıyım. Peki ya diğerleri?

874
00:48:41,920 --> 00:48:47,280
Dr. Lenquist.

875
00:48:43,359 --> 00:48:50,480
>> Vakit geçirecek bir şey var mı Bay Zeki?

876
00:48:47,280 --> 00:48:53,200
>> Kural olarak bu bana aykırı

877
00:48:50,480 --> 00:48:58,040
ilkeler, ama sanırım bir vesileyle

878
00:48:53,200 --> 00:48:58,040
bunun gibi, kişi rahatlayabilir.

879
00:48:58,640 --> 00:49:04,480
Sandalyeleri hazırlayın beyler.

880
00:49:01,119 --> 00:49:09,000
Teşekkür ederim Çavuş.

881
00:49:04,480 --> 00:49:09,000
Biraz poker fişine ne dersiniz? elbette

882
00:49:15,119 --> 00:49:16,160
>> şef.

883
00:49:15,599 --> 00:49:20,960
>> Evet.

884
00:49:16,160 --> 00:49:22,800
>> Bay Spotswood burada. Onu içeri alın.

885
00:49:20,960 --> 00:49:23,200
>> İçeri girin Bay Spotwood. Günaydın Bay.

886
00:49:22,800 --> 00:49:25,920
Spotwood.

887
00:49:23,200 --> 00:49:28,800
>> Günaydın Markhamm. Günaydın. ben

888
00:49:25,920 --> 00:49:32,000
Markhamm'a bakın. Jimmy'nin elinde ne var?

889
00:49:28,800 --> 00:49:33,920
için mi? Elbette onu suçlamıyorsun.

890
00:49:32,000 --> 00:49:35,599
>> Hayır, hayır, elbette değil. Biz sadece

891
00:49:33,920 --> 00:49:36,400
ne bildiğini öğrenmeye çalışıyor. bu

892
00:49:35,599 --> 00:49:39,119
hepsi.

893
00:49:36,400 --> 00:49:41,680
>> Ah, evet. Evet. O şimdi nerede?

894
00:49:39,119 --> 00:49:42,480
>> Vance'le birlikte diğer odadayım.

895
00:49:41,680 --> 00:49:45,800
>> Onu görebilir miyim?

896
00:49:42,480 --> 00:49:45,800
>> Neden kesinlikle

897
00:49:46,319 --> 00:49:51,920
Vance mi? Bay Spwood burada.

898
00:49:49,839 --> 00:49:53,200
>> Ah, merhaba baba.

899
00:49:51,920 --> 00:49:54,079
>> Ah, merhaba Jimmy.

900
00:49:53,200 --> 00:49:55,680
>> Günaydın Charles.

901
00:49:54,079 --> 00:49:57,280
>> Günaydın dostum. Ama

902
00:49:55,680 --> 00:49:59,119
>> Baba, burada ne yapıyorsun?

903
00:49:57,280 --> 00:50:00,240
>> Senin yanında olmaya geldim Jimmy. Neden

904
00:49:59,119 --> 00:50:02,880
Gözaltında mısın?

905
00:50:00,240 --> 00:50:04,400
>> Ah, kesinlikle. Yeni başladık

906
00:50:02,880 --> 00:50:06,000
Burada küçük bir poker oyunu var. Charles,

907
00:50:04,400 --> 00:50:08,720
katılmak ister misin?

908
00:50:06,000 --> 00:50:11,200
>> Hadi baba. Otur ve kafanı al.

909
00:50:08,720 --> 00:50:13,839
>> Peki, tamam. Ben oturacağım.

910
00:50:11,200 --> 00:50:14,640
>> Bu iyi olacak. sanırım bunu alırsın

911
00:50:13,839 --> 00:50:15,760
sandalye, Charles.

912
00:50:14,640 --> 00:50:18,240
>> Teşekkür ederim,

913
00:50:15,760 --> 00:50:19,599
>> beyler. Bu Bay Spotswood.

914
00:50:18,240 --> 00:50:21,359
>> Bay Manx.

915
00:50:19,599 --> 00:50:23,200
>> Bay Manks. Doktor Linquist.

916
00:50:21,359 --> 00:50:23,920
>> Doktor ve Bay Zeki.

917
00:50:23,200 --> 00:50:27,400
>> Bay Zeki.

918
00:50:23,920 --> 00:50:27,400
>> Nasılsın?

919
00:50:27,440 --> 00:50:30,720
>> Büyük ikramiye olacak mı beyler?

920
00:50:29,359 --> 00:50:33,200
>> Neden evet, herhangi bir şey.

921
00:50:30,720 --> 00:50:36,200
>> Evet, evet. Bayan Ve ben genellikle oynarız

922
00:50:33,200 --> 00:50:36,200
büyük ikramiyeler.

923
00:50:40,470 --> 00:50:47,240
[Alkış]

924
00:50:41,839 --> 00:50:47,240
>> Pardon? Üç. Bay Vance, lütfen.

925
00:50:47,280 --> 00:50:53,880
>> Teşekkür ederim.

926
00:50:50,240 --> 00:50:53,880
>> İki lütfen.

927
00:50:55,440 --> 00:51:02,920
Bu sizinle benim aramda Bay Zeki.

928
00:50:58,800 --> 00:51:02,920
>> Evet. H.

929
00:51:04,640 --> 00:51:08,200
Albert Whiteman.

930
00:51:13,920 --> 00:51:17,920
>> Ah. Ah,

931
00:51:15,920 --> 00:51:21,040
yani beni mi arıyorsun?

932
00:51:17,920 --> 00:51:25,480
>> Evet. Peki,

933
00:51:21,040 --> 00:51:25,480
sadece açıcılar, bir çift kriko,

934
00:51:29,760 --> 00:51:35,079
>> üç as.

935
00:51:32,079 --> 00:51:35,079
>> Ah,

936
00:51:35,760 --> 00:51:41,559
yani üç ile tek çipli bahis dedin

937
00:51:38,559 --> 00:51:41,559
aslar.

938
00:51:47,780 --> 00:51:51,010
[Alkış]

939
00:51:59,680 --> 00:52:04,119
Aç. Ben dışarıdayım.

940
00:52:07,359 --> 00:52:12,240
>> Bayi geçer.

941
00:52:10,960 --> 00:52:15,280
Kaç Bay V?

942
00:52:12,240 --> 00:52:15,280
>> İki kart lütfen.

943
00:52:16,240 --> 00:52:22,040
Bay Manics, sanırım bunları çalacağım.

944
00:52:27,280 --> 00:52:31,319
>> Bahsi size kontrol edeceğim, Bay.

945
00:52:48,000 --> 00:52:52,640
aramak

946
00:52:50,880 --> 00:52:54,240
9

947
00:52:52,640 --> 00:52:56,000
8

948
00:52:54,240 --> 00:53:02,040
7

949
00:52:56,000 --> 00:53:02,040
6 5 ve hepsi maça.

950
00:53:02,400 --> 00:53:07,079
>> Kesin bir şeye bahse girersiniz Bay Manx.

951
00:53:20,240 --> 00:53:25,240
Bir tanesine açıyorum.

952
00:53:25,520 --> 00:53:28,920
Ben kalacağım.

953
00:53:29,760 --> 00:53:34,359
Ah, hadi biraz daha yapalım

954
00:53:31,359 --> 00:53:34,359
ilginç.

955
00:53:34,480 --> 00:53:41,440
10 tane daha.

956
00:53:36,960 --> 00:53:43,680
Bu beni dışarı çıkaracak.

957
00:53:41,440 --> 00:53:46,920
ben dışarıdayım

958
00:53:43,680 --> 00:53:46,920
ve ben.

959
00:53:47,920 --> 00:53:51,640
Seninle kalacağım Charles.

960
00:53:52,079 --> 00:53:59,920
Kartlar beyler.

961
00:53:55,440 --> 00:54:01,359
Benim için üç. Bir, iki, üç. Bay

962
00:53:59,920 --> 00:54:04,839
Spotwood.

963
00:54:01,359 --> 00:54:04,839
>> Bende bol miktarda var.

964
00:54:14,880 --> 00:54:18,680
Beyaz bir yığın, Charles.

965
00:54:19,760 --> 00:54:23,480
İki beyaz yığın.

966
00:54:36,079 --> 00:54:39,880
yukarı. İki cips, Charles.

967
00:54:40,559 --> 00:54:45,319
Bahse girmemi istiyorsun, öyle mi?

968
00:54:47,280 --> 00:54:50,359
Elbette.

969
00:55:02,240 --> 00:55:06,839
Merakımın yenilmesinden korkuyorum.

970
00:55:08,720 --> 00:55:12,119
Neyin var?

971
00:55:13,359 --> 00:55:16,760
İki ikili.

972
00:55:18,000 --> 00:55:21,319
Onlar iyiler.

973
00:55:22,960 --> 00:55:26,359
Orası. Ne?

974
00:55:27,599 --> 00:55:35,160
Neden hayırsever arkadaş?

975
00:55:30,720 --> 00:55:35,160
Eh, çok yüksek bir puanım vardı.

976
00:55:42,559 --> 00:55:47,119
>> Kusura bakmayın Bay Lance. konuşabilir miyim

977
00:55:45,359 --> 00:55:50,240
bir dakika?

978
00:55:47,119 --> 00:55:52,000
Affedersiniz.

979
00:55:50,240 --> 00:55:53,760
Parmak izlerini takip ettin. Ve

980
00:55:52,000 --> 00:55:57,720
bu dolaptaki kuş

981
00:55:53,760 --> 00:55:57,720
ve kanaryanın öldürüldüğünü gördüm.

982
00:55:57,920 --> 00:56:01,520
>> Beyler,

983
00:55:59,839 --> 00:56:03,599
işte kanaryadaki adam

984
00:56:01,520 --> 00:56:06,599
kıyafet dolabı ve ona kim tanık oldu

985
00:56:03,599 --> 00:56:06,599
cinayet.

986
00:56:08,559 --> 00:56:13,400
>> Onun istediği adam olmayı sevmemeliyim

987
00:56:10,400 --> 00:56:13,400
gördüm.

988
00:56:15,040 --> 00:56:19,799
>> Tanrıya şükür ki beni görmedi

989
00:56:16,720 --> 00:56:19,799
anahtar deliği.

990
00:56:20,720 --> 00:56:26,520
Yani bu adam bir cinayete tanık oldu.

991
00:56:31,520 --> 00:56:37,160
>> Son derece itici

992
00:56:34,160 --> 00:56:37,160
yüz.

993
00:56:39,359 --> 00:56:44,680
Peki biliyorsa neden söylemiyor?

994
00:56:41,200 --> 00:56:44,680
kim yaptı?

995
00:56:48,160 --> 00:56:54,079
Beyler, bana talimat verildi

996
00:56:50,960 --> 00:56:57,119
bölge savcısının sizi bilgilendirmesi

997
00:56:54,079 --> 00:56:59,280
hepiniz evinize gitmekte özgürsünüz.

998
00:56:57,119 --> 00:57:02,640
>> Bunun için çok şükür.

999
00:56:59,280 --> 00:57:07,240
>> Karımın ne diyeceğini merak ediyorum.

1000
00:57:02,640 --> 00:57:07,240
>> Dolma kalemi olan var mı lütfen?

1001
00:57:08,720 --> 00:57:13,240
Orada. Benimki var. Teşekkür ederim efendim.

1002
00:57:18,559 --> 00:57:23,599
Şimdi, bu konuda sana söylemediğim şey

1003
00:57:20,400 --> 00:57:26,960
kuş, Bay Vance, diğerlerinin önünde

1004
00:57:23,599 --> 00:57:28,400
telefon edip şunu söyledi

1005
00:57:26,960 --> 00:57:31,359
bölge savcılığında olmak

1006
00:57:28,400 --> 00:57:33,200
yarın ve tüm işleri dök. O

1007
00:57:31,359 --> 00:57:35,760
arabayı kıran adamı gördüğünü söylüyor

1008
00:57:33,200 --> 00:57:37,440
kanarya ve o gelip bize kim olduğunu söyleyecek

1009
00:57:35,760 --> 00:57:38,960
Öyleydi.

1010
00:57:37,440 --> 00:57:44,040
Şimdi onu bulamadık.

1011
00:57:38,960 --> 00:57:44,040
henüz, sanırım beklememiz gerekecek.

1012
00:57:49,520 --> 00:57:52,839
Peki Çavuş,

1013
00:57:52,960 --> 00:57:57,559
bu da meseleyi elimden alıyor.

1014
00:58:40,880 --> 00:58:45,520
Malcolm, buna hiç şüphe yok.

1015
00:58:43,280 --> 00:58:48,880
Kanaryayı boğan kişi

1016
00:58:45,520 --> 00:58:51,359
kayak boğuldu. Bu yeni cinayet işlendi

1017
00:58:48,880 --> 00:58:53,839
ilkini örtbas etmek için.

1018
00:58:51,359 --> 00:58:56,160
Skele was obviously blackmailing the

1019
00:58:53,839 --> 00:58:58,319
Kanarya'nın katili. Tehdit etti

1020
00:58:56,160 --> 00:59:00,480
polise gördüklerini anlattı

1021
00:58:58,319 --> 00:59:02,640
dolabın anahtar deliğinden. Ve

1022
00:59:00,480 --> 00:59:04,720
katil dün öğrendiğinde

1023
00:59:02,640 --> 00:59:07,440
polisin kim olduğunu bildiği poker oyunu

1024
00:59:04,720 --> 00:59:09,040
dolaptaydı, yeteneğini ortaya koydu

1025
00:59:07,440 --> 00:59:12,040
mümkün olan en kısa sürede

1026
00:59:09,040 --> 00:59:12,040
an.

1027
00:59:12,079 --> 00:59:18,839
>> Haklı olduğuna inanıyorum Pence.

1028
00:59:15,440 --> 00:59:18,839
Elbette.

1029
00:59:21,920 --> 00:59:26,319
Şüphelilerden herhangi biri kaçtı mı?

1030
00:59:23,760 --> 00:59:30,799
dün gece adamların mı? Hiçbir zaman görüşümüzü kaybetmedik

1031
00:59:26,319 --> 00:59:32,799
Linquist, Manx ve kız hakkında, ama

1032
00:59:30,799 --> 00:59:38,280
Genç Spot Ağacı

1033
00:59:32,799 --> 00:59:38,280
ve Clever bizi yanılttı.

1034
00:59:38,559 --> 00:59:41,880
Ve hepimiz

1035
00:59:44,160 --> 00:59:50,880
geriye Gimme ve Clever kalıyor.

1036
00:59:47,520 --> 00:59:52,000
Günaydın Şef. Günaydın Heather.

1037
00:59:50,880 --> 00:59:54,079
çocuklar.

1038
00:59:52,000 --> 00:59:55,440
>> Merhaba Bay Vance. Günaydın,

1039
00:59:54,079 --> 00:59:59,440
Çavuş.

1040
00:59:55,440 --> 01:00:03,200
>> Peki Şef, her şey yolunda. bende var

1041
00:59:59,440 --> 01:00:04,559
suçlu adam ve ben onu haklı çıkardım.

1042
01:00:03,200 --> 01:00:06,240
>> Onu yakaladın mı?

1043
01:00:04,559 --> 01:00:08,240
>> Umarım sana sahip olduğumu söyleyebilirim.

1044
01:00:06,240 --> 01:00:12,760
>> O nerede?

1045
01:00:08,240 --> 01:00:12,760
>> Tamam Mac, onu içeri getir.

1046
01:00:14,559 --> 01:00:19,040
>> Bay Çit. Jimmy, bu aptal beni tutukladı

1047
01:00:17,839 --> 01:00:20,000
bu sabah kahvaltıda

1048
01:00:19,040 --> 01:00:22,880
cinayet.

1049
01:00:20,000 --> 01:00:25,680
>> Neden? Bu tıpkı balık avlamak gibi bir şey

1050
01:00:22,880 --> 01:00:27,680
küvet, şef. Bütün uyuşturucu bende var ve

1051
01:00:25,680 --> 01:00:30,799
Yolun sonuna geldim. Güdü ve

1052
01:00:27,680 --> 01:00:33,359
her şey. Şimdi bu hanım Alice nalları dikiyor

1053
01:00:30,799 --> 01:00:36,799
kanarya çaldığı için kıskanıyor

1054
01:00:33,359 --> 01:00:39,280
onun arkadaşı. Buradaki çocuk topuğuna çarpıyor

1055
01:00:36,799 --> 01:00:39,599
ağzını kapatmak ve korumak

1056
01:00:39,280 --> 01:00:40,720
hanımefendi.

1057
01:00:39,599 --> 01:00:42,480
>> Bu bir yalan.

1058
01:00:40,720 --> 01:00:45,359
>> Hepsi bu değil Şef. bende var

1059
01:00:42,480 --> 01:00:46,799
kanıt. Ve bu psikoloji değil, Bay.

1060
01:00:45,359 --> 01:00:49,680
Vance.

1061
01:00:46,799 --> 01:00:51,920
>> Bay Vance yalan söylüyor. Elinde kanıt yok

1062
01:00:49,680 --> 01:00:53,680
bunu yapamazdı. Bir dakika, Jimmy.

1063
01:00:51,920 --> 01:00:55,440
Çavuş,

1064
01:00:53,680 --> 01:00:58,480
teorin nedir?

1065
01:00:55,440 --> 01:01:02,720
>> Ben teoriye devam etmiyorum.

1066
01:00:58,480 --> 01:01:06,440
Soğuk gerçekleri kullanıyorum Bay Vance.

1067
01:01:02,720 --> 01:01:06,440
Şimdi bir dakika bekleyin.

1068
01:01:07,119 --> 01:01:14,559
O kalemi hiç gördün mü?

1069
01:01:10,319 --> 01:01:17,559
Evet, benim. Hayatına bahse girersin ki

1070
01:01:14,559 --> 01:01:17,559
senin.

1071
01:01:18,720 --> 01:01:23,000
Şu kaleme bir bakın Bay V.

1072
01:01:23,920 --> 01:01:30,240
Şef. Peki, şimdi şunu dinle. Bu

1073
01:01:28,400 --> 01:01:32,000
sabah o kalemi yerde buldum

1074
01:01:30,240 --> 01:01:35,280
Orada, Skiel'in bulunduğu masanın yanında

1075
01:01:32,000 --> 01:01:38,440
öldürüldü ve buradaki çocuk da bunu itiraf ediyor

1076
01:01:35,280 --> 01:01:38,440
bu onun.

1077
01:01:42,400 --> 01:01:47,400
Peki genç adam, ne söyleyeceksin?

1078
01:01:49,920 --> 01:01:54,480
Evet onu öldürdüm. Her ikisi de.

1079
01:01:52,480 --> 01:01:57,040
>> Sanırım bu işe yarıyor şef. elimizde

1080
01:01:54,480 --> 01:02:00,359
onu bir çuvalın içinde. Şimdi, bu kadın, Alice,

1081
01:01:57,040 --> 01:02:00,359
>> bir dakika bekleyin.

1082
01:02:00,559 --> 01:02:05,359
İstediğini aldın. Şimdi beni al

1083
01:02:03,040 --> 01:02:09,000
dışarı.

1084
01:02:05,359 --> 01:02:09,000
Onu götür Max.

1085
01:02:11,680 --> 01:02:16,480
Peki, sonra ofiste görüşürüz.

1086
01:02:13,920 --> 01:02:16,480
şef.

1087
01:02:22,480 --> 01:02:26,280
Özür dilerim Bay Vance.

1088
01:02:28,720 --> 01:02:33,480
>> Peki, Vance, sanırım bu konuyu kapattı

1089
01:02:30,480 --> 01:02:33,480
dava.

1090
01:02:34,400 --> 01:02:37,680
>> Hayır Mark, öyle değil.

1091
01:02:36,079 --> 01:02:40,160
>> Ne demek istiyorsun?

1092
01:02:37,680 --> 01:02:42,559
>> Demek istediğim oğlan suçlu değil.

1093
01:02:40,160 --> 01:02:44,079
>> Aslında bu çok saçma. Saçma değil,

1094
01:02:42,559 --> 01:02:47,040
Mark Malcolm,

1095
01:02:44,079 --> 01:02:48,559
Çünkü kimin suçlu olduğunu biliyorum.

1096
01:02:47,040 --> 01:02:51,760
>> Ah, hayır. Vince,

1097
01:02:48,559 --> 01:02:55,040
>> Sana söylüyorum Malcolm, biliyorum. Ve içeride

1098
01:02:51,760 --> 01:02:57,599
1 saat, sen de bileceksin. gidiyorum

1099
01:02:55,040 --> 01:02:59,599
hemen gerçek kişiye telefon etmek

1100
01:02:57,599 --> 01:03:02,480
katil ve onu buraya getir

1101
01:02:59,599 --> 01:03:04,960
Canary'nin dairesinde olmanı istiyorum

1102
01:03:02,480 --> 01:03:07,359
orada. Ama çocuk itiraf etti

1103
01:03:04,960 --> 01:03:09,680
her şey. işaretleyici,

1104
01:03:07,359 --> 01:03:12,960
eğer benimle orada buluşmazsan,

1105
01:03:09,680 --> 01:03:15,440
24 saat içinde New York'un gülünç hali

1106
01:03:12,960 --> 01:03:18,760
çünkü itirafını alacağım

1107
01:03:15,440 --> 01:03:18,760
gerçek katil.

1108
01:03:19,039 --> 01:03:25,559
Peki,

1109
01:03:21,119 --> 01:03:25,559
tamam V. Eğer öyle istiyorsan,

1110
01:03:25,680 --> 01:03:29,160
Orada olacağım.

1111
01:03:30,799 --> 01:03:33,799
Sayı

1112
01:03:37,039 --> 01:03:40,400
>> Körfez Manzaralı 2121.

1113
01:03:38,799 --> 01:03:43,640
>> Bayiew 21.

1114
01:03:40,400 --> 01:03:43,640
>> Evet, lütfen.

1115
01:03:51,920 --> 01:03:54,079
>> Ben Pho Vance. seninle konuşmak istiyorum

1116
01:03:53,839 --> 01:03:56,000
M.

1117
01:03:54,079 --> 01:03:58,720
>> Ah, merhaba Pho. Nasılsın?

1118
01:03:56,000 --> 01:04:00,240
>> Sesini tanıyamadım.

1119
01:03:58,720 --> 01:04:03,359
çok önemli bir şeyim var

1120
01:04:00,240 --> 01:04:05,760
sana söylemek için. Jimmy az önce

1121
01:04:03,359 --> 01:04:10,039
tutuklandı. Cinayeti itiraf etti

1122
01:04:05,760 --> 01:04:10,039
hem kanarya hem de beceri açısından.

1123
01:04:10,880 --> 01:04:14,200
Anlıyor musunuz?

1124
01:04:15,520 --> 01:04:21,119
>> Evet, anlıyorum. Pho suçlu değil. BEN

1125
01:04:18,480 --> 01:04:22,640
istediğin adam benim.

1126
01:04:21,119 --> 01:04:23,839
>> Benimle ne kadar sürede Canar's'ta buluşacaksınız?

1127
01:04:22,640 --> 01:04:25,599
daire mi?

1128
01:04:23,839 --> 01:04:27,760
>> İçeri girmem neredeyse bir saatimi alacak

1129
01:04:25,599 --> 01:04:30,760
ülkeden, ama orada olacağım.

1130
01:04:27,760 --> 01:04:30,760
İyi.

1131
01:04:33,580 --> 01:04:45,480
[Müzik]

1132
01:04:45,839 --> 01:04:51,440
>> Bir saatten fazla oldu. Vance,

1133
01:04:49,119 --> 01:04:54,920
>> sabırsız olmayın. Barkham,

1134
01:04:51,440 --> 01:04:54,920
o burada olacak.

1135
01:04:59,839 --> 01:05:03,640
Beklediğin kişi kim?

1136
01:05:04,400 --> 01:05:09,839
>> Sana söylesem bana inanmazsın.

1137
01:05:07,680 --> 01:05:12,400
Ve itiraf etmeliyim

1138
01:05:09,839 --> 01:05:17,000
onun itirafı olmadan hiçbir fikrim yok

1139
01:05:12,400 --> 01:05:17,000
sana sunabileceğim gerçek bir kanıt parçası.

1140
01:05:25,520 --> 01:05:28,520
Merhaba.

1141
01:05:29,039 --> 01:05:35,640
>> Evet,

1142
01:05:31,839 --> 01:05:35,640
Bay Vance konuşuyor.

1143
01:05:40,079 --> 01:05:44,640
>> Ne?

1144
01:05:42,960 --> 01:05:47,640
Evet.

1145
01:05:44,640 --> 01:05:47,640
Elbette.

1146
01:05:49,280 --> 01:05:54,400
Nedir? Vance Spotswood az önce

1147
01:05:52,240 --> 01:05:58,119
öldürüldü

1148
01:05:54,400 --> 01:05:58,119
bir motor kazasında.

1149
01:05:58,559 --> 01:06:02,359
Spotswood öldürüldü.

1150
01:06:10,799 --> 01:06:17,799
Saygılarımla, yaşlı adam.

1151
01:06:13,359 --> 01:06:17,799
Ne kadar harika arkadaşlar olduğunuzu biliyorum.

1152
01:06:18,799 --> 01:06:25,039
Bu düşündüğünden daha kötü Marco.

1153
01:06:23,039 --> 01:06:29,599
Spotswood'du

1154
01:06:25,039 --> 01:06:32,319
hem kanaryayı hem de kayağı öldüren.

1155
01:06:29,599 --> 01:06:36,200
Bunu poker oyunundan beri biliyorum.

1156
01:06:32,319 --> 01:06:36,200
>> Ama nasıl bilebilirsin?

1157
01:06:37,520 --> 01:06:41,079
>> Oturun. işaretle,

1158
01:06:42,559 --> 01:06:49,520
>> aslında o kadar da zor değildi. Unutma,

1159
01:06:47,839 --> 01:06:51,119
bu olayı gerçekleştiren adam

1160
01:06:49,520 --> 01:06:53,440
suç

1161
01:06:51,119 --> 01:06:55,440
kesin bir kesinliğe sahip olmalı

1162
01:06:53,440 --> 01:06:58,160
nitelikler.

1163
01:06:55,440 --> 01:07:01,680
Bir kuyuyu açmaya muktedir bir zihin

1164
01:06:58,160 --> 01:07:05,280
planlı ve parlak bir eylem nedeni.

1165
01:07:01,680 --> 01:07:07,839
Umutsuz bir şansı denemeye istekli ve

1166
01:07:05,280 --> 01:07:10,000
sonuna kadar gör. Şimdi erkekleri düşünün

1167
01:07:07,839 --> 01:07:12,880
oyun.

1168
01:07:10,000 --> 01:07:16,000
Jimmy'yi başlangıçta elemiştim ama

1169
01:07:12,880 --> 01:07:19,200
onu çocukluğuyla, gençliğiyle ve

1170
01:07:16,000 --> 01:07:21,440
dürtüsellik pek tutarlı değildi

1171
01:07:19,200 --> 01:07:25,200
böyle bir şeyle

1172
01:07:21,440 --> 01:07:28,319
çok açık bir şekilde önceden planlanmış bir cinayet.

1173
01:07:25,200 --> 01:07:31,039
Linquist fazlasıyla heyecanlıydı ve

1174
01:07:28,319 --> 01:07:35,200
bu kadar dikkatli planlanmış olması hatalı

1175
01:07:31,039 --> 01:07:38,160
hesaplanmış suç akıllı,

1176
01:07:35,200 --> 01:07:41,440
çok fazla dikkatli ve tamamen eksik

1177
01:07:38,160 --> 01:07:44,960
gerekli cesaretle, manx,

1178
01:07:41,440 --> 01:07:48,640
çekingen ve herhangi bir risk almaya isteksiz

1179
01:07:44,960 --> 01:07:51,200
kesinlikle kesin olan bir şey dışında.

1180
01:07:48,640 --> 01:07:54,640
masada yeterince parası olan tek adam

1181
01:07:51,200 --> 01:07:56,960
böyle bir suçu planlamanın hayal gücü ve

1182
01:07:54,640 --> 01:07:59,839
Yeterli özgüvene sahip ve

1183
01:07:56,960 --> 01:08:02,079
bunu gerçekleştirmeye cesaret

1184
01:07:59,839 --> 01:08:03,599
Spotwood'du. Bir çift tuttuğunda

1185
01:08:02,079 --> 01:08:06,640
ikililer,

1186
01:08:03,599 --> 01:08:08,640
onlara çekmeyi reddetti ve her birine bahse girdi

1187
01:08:06,640 --> 01:08:10,240
beni lekeleme şansına sahip olduğu çip

1188
01:08:08,640 --> 01:08:13,440
dışarı,

1189
01:08:10,240 --> 01:08:16,400
birdenbire aklıma geldi

1190
01:08:13,440 --> 01:08:18,719
katil oydu çünkü o

1191
01:08:16,400 --> 01:08:22,400
hepsinden bir adam. psikolojik olarak

1192
01:08:18,719 --> 01:08:24,960
böyle bir eylem için uygun.

1193
01:08:22,400 --> 01:08:27,359
>> Peki Jimmy'nin kalemini bulmaya ne dersin?

1194
01:08:24,960 --> 01:08:31,359
kayak dairesi mi? Jimmy'ninkini ödünç aldım

1195
01:08:27,359 --> 01:08:35,040
Poker oyunundan sonra dolma kalem.

1196
01:08:31,359 --> 01:08:36,960
Benim hipotezim şu ki, bu karışıklıkta,

1197
01:08:35,040 --> 01:08:40,640
Spotswood kalemi kendi cebine koydu

1198
01:08:36,960 --> 01:08:43,600
cebinde ve Jimmy onun bunu yaptığını gördü.

1199
01:08:40,640 --> 01:08:46,560
Bu yüzden Jimmy itirafını yaptı

1200
01:08:43,600 --> 01:08:49,359
babasını koru.

1201
01:08:46,560 --> 01:08:52,719
>> Evet. Ama tüm bu teoriye karşı Vance,

1202
01:08:49,359 --> 01:08:54,319
bazı kesin gerçeklerimiz var. Şimdi,

1203
01:08:52,719 --> 01:08:57,120
örnek,

1204
01:08:54,319 --> 01:08:59,600
Spotswood, Canary'nin evinden ayrıldı

1205
01:08:57,120 --> 01:09:02,560
henüz hayattayken.

1206
01:08:59,600 --> 01:09:05,759
O kapıdan onunla konuştu.

1207
01:09:02,560 --> 01:09:07,759
Salon çocuğu anahtar deliğinden bakıyor

1208
01:09:05,759 --> 01:09:10,239
Kanarya'yı bu kanepede yatarken gördüm

1209
01:09:07,759 --> 01:09:13,279
sigara içmek.

1210
01:09:10,239 --> 01:09:16,560
Spotswood daha sonra gitti ve

1211
01:09:13,279 --> 01:09:19,560
akşamın geri kalanında seninle.

1212
01:09:16,560 --> 01:09:19,560
Doğru.

1213
01:09:19,759 --> 01:09:25,159
Ama yine de cinayeti onun işlediğini biliyorum.

1214
01:09:28,480 --> 01:09:33,880
Ve bunu nasıl yaptığını bulmam lazım.

1215
01:09:34,239 --> 01:09:39,520
Korkarım ki öyle yapacaksın Vance.

1216
01:09:37,040 --> 01:09:41,600
Jimmy serbest kalabilir.

1217
01:09:39,520 --> 01:09:43,839
>> Spotswood'un kendisi buraya geliyordu

1218
01:09:41,600 --> 01:09:46,319
serbest bırakmak için nasıl yapıldığını anlat

1219
01:09:43,839 --> 01:09:50,040
Jimmy.

1220
01:09:46,319 --> 01:09:50,040
Ve şimdi o öldü.

1221
01:09:51,199 --> 01:09:55,080
Bunu çözmem lazım.

1222
01:13:00,480 --> 01:13:05,280
Sanırım her şeye sahibim. Şimdi

1223
01:13:03,199 --> 01:13:07,440
beni yakından takip edin. Kanarya yalan söylüyordu

1224
01:13:05,280 --> 01:13:08,960
orada.

1225
01:13:07,440 --> 01:13:11,679
Spotwood,

1226
01:13:08,960 --> 01:13:15,199
diyelim ki, burada durup bir şeyler yapıyordum

1227
01:13:11,679 --> 01:13:18,840
görüştüğü oğlu için son isteği

1228
01:13:15,199 --> 01:13:18,840
mutlak bir ret.

1229
01:13:19,120 --> 01:13:23,480
Başucuna doğru yürüdü

1230
01:13:20,480 --> 01:13:23,480
kanepe.

1231
01:13:23,679 --> 01:13:29,120
Aniden elini onun üzerine çırptı

1232
01:13:26,320 --> 01:13:31,280
ağzını açıp diğer eliyle onu yakaladı

1233
01:13:29,120 --> 01:13:33,280
kolye ve daha şansı bulamadan

1234
01:13:31,280 --> 01:13:36,080
bağır,

1235
01:13:33,280 --> 01:13:38,400
onu boğdu.

1236
01:13:36,080 --> 01:13:40,239
Daha sonra sahneyi kurmaya devam etti

1237
01:13:38,400 --> 01:13:43,120
suçun işlenmiş gibi görünmesini sağlamak

1238
01:13:40,239 --> 01:13:44,960
soygun gerekçesi ile işlenmiştir. O

1239
01:13:43,120 --> 01:13:47,040
mücevherlerini ondan çıkardı ve yerleştirdi

1240
01:13:44,960 --> 01:13:50,040
onları cebinde.

1241
01:13:47,040 --> 01:13:50,040
sonra

1242
01:13:51,840 --> 01:13:57,520
o kutudan bir sigara aldı ve

1243
01:13:54,719 --> 01:14:00,560
yaktı.

1244
01:13:57,520 --> 01:14:03,760
Elini buraya koydu,

1245
01:14:00,560 --> 01:14:05,280
sigarayı parmaklarının arasına koydu

1246
01:14:03,760 --> 01:14:07,440
böylece herhangi birinin bakması durumunda

1247
01:14:05,280 --> 01:14:08,960
oradaki kapının anahtar deliğinden,

1248
01:14:07,440 --> 01:14:12,199
sanki yalan söylüyormuş gibi görünürdü

1249
01:14:08,960 --> 01:14:12,199
burada sigara içiyorum.

1250
01:14:12,320 --> 01:14:16,800
Daha sonra tüm daireyi devirdi

1251
01:14:14,960 --> 01:14:19,120
sanki bir hırsız varmış gibi göstermek için

1252
01:14:16,800 --> 01:14:23,159
mekanı yağmaladı.

1253
01:14:19,120 --> 01:14:23,159
Şimdi buraya gel, Marc.

1254
01:14:25,120 --> 01:14:29,600
Bu dolabın kapısına geldi ama

1255
01:14:27,120 --> 01:14:31,760
açamadım. Beceri kilitlendi

1256
01:14:29,600 --> 01:14:35,360
Spotswood'un haberi olmasa da kendisi içeri girdi

1257
01:14:31,760 --> 01:14:38,080
bu. Ve anahtar deliği testeresinden

1258
01:14:35,360 --> 01:14:39,440
Spotswood'un yaptığı her şey. bu

1259
01:14:38,080 --> 01:14:41,520
düzenli durumunu hesaba katar

1260
01:14:39,440 --> 01:14:44,320
bu bir dolap. diğer her şey içerideyken

1261
01:14:41,520 --> 01:14:46,880
daire arandı.

1262
01:14:44,320 --> 01:14:49,520
Ve Markhamm'ın tekniği buydu

1263
01:14:46,880 --> 01:14:50,880
suçun kendisi.

1264
01:14:49,520 --> 01:14:52,880
Ama bu gerçeği açıklamıyor

1265
01:14:50,880 --> 01:14:54,560
sadece bir dakikadır tam olarak anlayamadım

1266
01:14:52,880 --> 01:14:57,199
bitti.

1267
01:14:54,560 --> 01:14:59,199
Koridora çıkmanı istiyorum ve

1268
01:14:57,199 --> 01:15:01,600
Spottwood'un durduğu masada durun

1269
01:14:59,199 --> 01:15:04,920
Taksisini sipariş ettiğinde.

1270
01:15:01,600 --> 01:15:04,920
Çok düşük.

1271
01:15:37,120 --> 01:15:44,040
Aklıma takılan bir şey var Bayan Butwood.

1272
01:15:40,159 --> 01:15:44,040
ama artık iyiyim.

1273
01:15:47,120 --> 01:15:55,159
Evet kesinlikle eminim. Eve koşup gel

1274
01:15:51,520 --> 01:15:55,159
sabah geri döndüm.

1275
01:15:57,280 --> 01:16:03,040
Şimdi anladın mı?

1276
01:15:59,840 --> 01:16:04,719
Bu kayıt Spottwood'un mazeretiydi.

1277
01:16:03,040 --> 01:16:07,440
Şüphesiz buraya dönmesinin sebebi

1278
01:16:04,719 --> 01:16:09,520
Ertesi sabah onu geri alacaktım ama

1279
01:16:07,440 --> 01:16:11,040
gelmesiyle engellendi

1280
01:16:09,520 --> 01:16:12,800
apartmana giren memur

1281
01:16:11,040 --> 01:16:15,120
o.

1282
01:16:12,800 --> 01:16:17,760
Kanarya ölmüştü ve çığlık

1283
01:16:15,120 --> 01:16:19,920
o gece daireden çıkarıldı.

1284
01:16:17,760 --> 01:16:23,679
Görünüşe göre konuştuğunda ölmüştü

1285
01:16:19,920 --> 01:16:25,520
Kapıdan Spotswood'a.

1286
01:16:23,679 --> 01:16:28,520
Ama hangi ipucu seni fotoğrafa yönlendirdi?

1287
01:16:25,520 --> 01:16:28,520
rekor mu?

1288
01:16:33,120 --> 01:16:38,880
Bu dergiydi.

1289
01:16:36,320 --> 01:16:41,040
Bu pek de Kanarya dergisi değil

1290
01:16:38,880 --> 01:16:44,320
okurdu. Ben de şu sonuca vardım

1291
01:16:41,040 --> 01:16:48,440
onu buraya başkası getirmiş olmalı.

1292
01:16:44,320 --> 01:16:48,440
Daha sonra sayfalar arasında dolaşırken,

1293
01:16:49,920 --> 01:16:55,360
Bunu fark ettim.

1294
01:16:53,120 --> 01:16:56,800
Yakından bakın.

1295
01:16:55,360 --> 01:16:59,120
Gördün mü?

1296
01:16:56,800 --> 01:17:00,000
>> Evet, evet. Büyük bir damga

1297
01:16:59,120 --> 01:17:02,320
daire

1298
01:17:00,000 --> 01:17:05,280
>> ve karşı sayfada

1299
01:17:02,320 --> 01:17:07,679
>> ve tam olarak aynı şey sanki

1300
01:17:05,280 --> 01:17:09,199
İkisinin arasına disk basılmıştı

1301
01:17:07,679 --> 01:17:11,120
sayfalar.

1302
01:17:09,199 --> 01:17:13,199
Bu aklıma bir düşünceyi getirdi

1303
01:17:11,120 --> 01:17:16,080
fotoğraf kaydı.

1304
01:17:13,199 --> 01:17:19,760
Ve birdenbire tüm olay örgüsü netleşti

1305
01:17:16,080 --> 01:17:21,679
bana. Spotwood'un tek yolu buydu

1306
01:17:19,760 --> 01:17:23,920
cinayeti işlemiş olabilir ve

1307
01:17:21,679 --> 01:17:26,480
sonrasında apartmanda bir ses çıktı

1308
01:17:23,920 --> 01:17:27,840
Kanarya'nın ölümü. Ama yapamam

1309
01:17:26,480 --> 01:17:30,480
nasıl olabileceğini anladı

1310
01:17:27,840 --> 01:17:33,040
Kanarya'nın sesini yeniden üretti.

1311
01:17:30,480 --> 01:17:36,159
>> Bu Kanarya'nın sesi değildi Mark.

1312
01:17:33,040 --> 01:17:38,000
Spotswood bu kaydı kendisi yaptı.

1313
01:17:36,159 --> 01:17:39,840
Muhtemelen kendi sesiydi

1314
01:17:38,000 --> 01:17:43,360
falsetto.

1315
01:17:39,840 --> 01:17:47,199
Ve unutmayın, sadece gerekliydi

1316
01:17:43,360 --> 01:17:49,280
evin çocuğunu kandırıp kapalı bir kanal aracılığıyla

1317
01:17:47,199 --> 01:17:51,199
kapı.

1318
01:17:49,280 --> 01:17:54,239
>> Evet,

1319
01:17:51,199 --> 01:17:57,360
Artık hepsini görebiliyorum.

1320
01:17:54,239 --> 01:17:59,440
>> Oyunu kurnazca oynadı

1321
01:17:57,360 --> 01:18:01,440
ve cesurca.

1322
01:17:59,440 --> 01:18:03,600
Bu Jimmy'nin tüm hayatının mutluluğuydu

1323
01:18:01,440 --> 01:18:07,120
bu tehlikedeydi,

1324
01:18:03,600 --> 01:18:10,360
ve Spotswood kendi hayatını riske attı

1325
01:18:07,120 --> 01:18:10,360
onun oğlu.

1326
01:18:18,320 --> 01:18:24,080
Güle güle Bay Van. Nasıl olduğunu asla bilemeyeceksin

1327
01:18:21,440 --> 01:18:26,320
minnettarız.

1328
01:18:24,080 --> 01:18:28,400
>> Hoşçakal canım.

1329
01:18:26,320 --> 01:18:31,920
Size büyük mutluluklar diliyorum.

1330
01:18:28,400 --> 01:18:34,480
>> Ah, teşekkür ederim.

1331
01:18:31,920 --> 01:18:38,159
>> Hoşça kal Jimmy.

1332
01:18:34,480 --> 01:18:40,640
Mutluluğunuz gelecektir.

1333
01:18:38,159 --> 01:18:42,960
Teşekkür ederim Bay Vance.

1334
01:18:40,640 --> 01:18:45,360
ben

1335
01:18:42,960 --> 01:18:48,600
artık söyleyemem

1336
01:18:45,360 --> 01:18:48,600
şimdi.

1337
01:18:58,159 --> 01:19:01,800
>> Peki Bay Van

1338
01:19:01,920 --> 01:19:07,840
Çavuş, sanırım bu işi hallettik.

1339
01:19:04,960 --> 01:19:07,840
tekrar.

1340
01:19:09,280 --> 01:19:16,960
Haklısın Çavuş. Çok teşekkürler.

1341
01:19:13,120 --> 01:19:20,030
>> Peki, sonra görüşürüz. Güle güle.

1342
01:19:16,960 --> 01:19:44,210
>> Güle güle Çavuş.

1343
01:19:20,030 --> 01:19:44,210
[Müzik]